西方地

rap music

说唱音乐

另有一仁兄更有创意,他在回答"何谓影响西方文明的两H四R"时,大言炎炎地说,两H就是热狗(Hot Dog)、好莱坞(Hollywood),四R分别是摇滚乐(Rocking roll)、说唱音乐(Rap music)、美国总统雷根(Regen)和种族主义(Racism),K一看之下,暗自叫绝,

resistant

抵抗的

毛驴不习惯周围世界的变化,它对变化的世界持一种抵抗的(resistant)态度. 就像历史上著名的"黔之驴"一样,表面上是一个"庞然大物",但由于对迁移的环境懵懂无知,一味地运用"蹄之"这一招,最终难免走向了灭亡之途. 或像西方哲学史上的另一头著名的驴子,

rubric

量规

该课程采用"量规"(Rubric)作为结构化定量评价工具,对教学计划、学习资源、学员电子作品进行经常性的评价. 概括地说,西方国家的教育现代化是一种内源性的现代化,其原动力即现代生产力的发展是社会内部孕育成长起来的. 17世纪以后,

skepticism

怀疑论

什么是"怀疑论"(Skepticism)?这些问题一股脑儿地问过来. 我说,大约在基督教产生之前几百年,西方从古希腊的柏拉图(Plato)起,就开始把我们的"观念"或"理念"(idea)看成是比我们面对的世界或实在(reality)更为根本的东西,

spanish fly

斑蝥

洋斑蝥(Spanish fly)俗称西班牙苍蝇丸,是西方使用已有千年历史的老牌催情药. 西班牙苍蝇不同于普通的苍蝇,严格地讲,它们并非产自西班牙,而是一种土生土长的欧洲水泡甲虫. 该甲虫体内含有一种腐蚀性的酸性物质,叫做斑蝥素(Cantharidin).

spread

价差

在西方学者的研究中,市场的紧度通常是用"价差"(spread)来衡量的,有时也用"市场冲击成本"这样一个衡量指标. 对市场深度国外学者则较多地采用了"换手率"指标,但必须注意的是他们的分析一般是在总体价格较为稳定的环境中对换手率进行测算的.

tantra

密乘

比如密乘(Tantra)的大空(Mahasunyata)就和大乘的空门有所差别. 在西方,很多名词被技术性地用到佛教专用术语的翻译上,最常见到的是专注(Concentration)和禅定(Meditation). 在中译本上,通常前者相当于禅那或静虑(dhyana),

telemetry data

遥测数据

一般地,建模人员仍然需要用性能评测工具(profiling tool)来收集遥测数据(telemetry data) ,以便发现瓶颈的准确位置. 顺序图中的消息流从左上角开始,出现在图中较低位置的消息要比出现在较高位置的消息迟发送. 因为在西方文化中,

troth

真实

西方有一个故事,一天"真实"(TROTH)和"虚假"(FALSEHOOD)在同一条溪里洗澡. "虚假"洗完之后,趁着"真实"没注意,偷偷地将"真实"的衣服穿在自己的身上,却把自己的那套衣服留在小溪的岸边,悄然溜走了.

unfair

不公平

几乎无一例外,学生们用的词是"震惊"(shocked),"失望"(disappointed),"愤怒"(angered)和"不公平"(unfair). 这位教授小心翼翼地问我,其实西方媒体错误或偏袒的报道历来有之,并不只是针对中国,甚至他们自己的政府都遭殃,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝