西方国家的

apartment

公寓住宅

我们都知道,现在住宅基本是在西方国家发展起来的,工业革命以来,为了解决日益激增的城市人口的居住问题,好多国家都集中力量研究集合型住宅的设计和规划,产生了许多不同类型的住宅,好像 "城市屋"(townhouse)、连排住宅( condominium )、公寓住宅( apartment)、双拼住宅( PUD),

Caring

關懷

唐朝长安佛教寺院的住持,定期弘法且不排拒诸如青楼女子等不同身份阶级的听众,则是"宽容"的象征. 与此同时,"利他"与"宽容"也都是西方人文精神的内涵,是"关怀"(caring)的实际体现,是西方国家长久以来所倡议的.

divestment

分拆

在西方国家20世纪70年代中期发生的第四次并购浪潮中,出现了企业并购与企业分拆(Divestment)并立的新局面. 西方学者把企业分拆作为并购的一种类型加以研究,形成了更宽泛意义上的企业并购概念. 后记 本专著是在博士学位论文的基础上修改而成.

fear

担心

他们知道自己国家的经济方面的竞争力(competitive)强,可以从自由贸易(liberalization)中获得最大利益(profit),而发展中(developing)国家担心(fear)自己的经济会遭到西方强势(superior)生产力的淹没(swamp).

liberalization

自由贸易

他们知道自己国家的经济方面的竞争力(competitive)强,可以从自由贸易(liberalization)中获得最大利益(profit),而发展中(developing)国家担心(fear)自己的经济会遭到西方强势(superior)生产力的淹没(swamp).

parallel

并行的

然而国家或国家集团的硬实力与软实力之间的互联、互动关系并非总是线性的(linear)和并行的(parallel),在二者之间划等号,至少是一种过于简单的作法. 至少在表面上,西方和美国学术界在社会中所拥有的独立、中立和自由地位,

Sexy

最性感

西方国家,特别是美国,首选的软件和呼叫服务中心外包地;印度和美国渐行渐近的战略伙伴关系(很大程度上是出于钳制中国的共同地缘战略需要);进而衍生出对西方世界和媒体来说最性感(sexy)的一个话题:中印比

split

分裂

中国政府也时时刻刻在外交舞台上对西方这种行径表示强烈的抗议,也义正言辞的抨击西方国家"分裂"(split)中国的企图,但是收效不大,西方人也并不因为中国的抗议而有所收敛,反而愈演愈烈,最近西藏"达赖门"事件就是最好的明证.

subregion

分区

"东南亚"分区(subregion)不包括印度、巴基斯坦和锡兰. 在这项研究中,"西方国家"或"西方世界"一词指西北欧和中西欧(而不是东欧或南欧)、美国以及那些由欧洲祖先移居的英国自治领地(加拿大、澳大利亚和新西兰)的高度发达国家.

Pan-Arabism

泛阿拉伯主义

纳赛尔的政策便与"泛阿拉伯主义"(Pan Arabism) 联系在一起. "泛阿拉伯主义"推广强一个有力的阿拉伯政府行动,以面对"帝国主义本质"的西方,呼吁阿拉伯国家的资源应该被用来使阿拉伯而不是西方的人民受惠.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐