西方国家的

precedent

判例

按照沈宗灵教授的观点,中国要研究判例法,必须首先分清"判例法"(case law)和"判例"(precedent)这两个术语之间的区别. 判例法出现并流行在西方普通法国家,其主要精髓是法官创制法和解释法,而遵循先例则是判例法得以延续的关键所在.

reticence

沉默

早在北京三方会谈召开时,西方学者就评论说,由此前的保持沉默(reticence)到积极介入,中国的角色非常关键,"在朝鲜问题上,没有任何一个国家拥有如中国这么大的影响力".

salon

沙龙

"沙龙"(SALON)一词,原意是指"客厅". 沙龙仍是西方许多国家一种重要的艺术活动和市场模式,而且其含义早已超越了当初的范围而延伸到各种形式各异、规模不一的诸多活动中去. 我们在这里引入沙龙一词,

scavenger

食腐动物

共产党革命是过渡社会政治脆弱性所导致的"病症",共产党则是现代化进程中的"食腐动物"(scavenger);西方是通过顺利过渡而达到"高额大众消费"和"福利国家"阶段的现代化成功者,

struggle

竞争

手段是理解和实现西方政治文化的关键价值,"自由"(freedom),"私利"(self-interest),和"竞争"(struggle). 而且,中国人应该将它们与中国的价值"恕"结合一道. 所有这些价值都是实现国家富强的手段.

subsystem

子系统

赖斯希望构建的中东有一个新名称,即"大中东"( Greater Middle East),但实质上还是原来那个被冷战时期专家称作"子系统"(subsystem)的中东. 一些中东国家曾经试图打破这种从属於西方的"子系统"格局.

orthosilicic acid

硅酸

」矽以可溶性形式矽酸(orthosilicic acid)存在於啤酒中,它可产生50%的生物利用率,使啤酒成为西方饮食中矽摄取的主要来源. 据国家卫生研究院(NIH),膳食矽(Si),如同可溶性形式矽酸(orthosilicic acid),可能对骨骼和结缔组织的生长和发展是重要的,

American League

美國聯盟

1900年球季末,联盟主席班.强森(Ban Johnson)决定重组新联盟,称之为[美国联盟](American League). 美国联盟除了先前小联盟时期(1899前称为西方联盟Western League)的五个城市,另外新增了三个东岸的城市,包括在前一年国家联盟缩编时遭到裁减的马利兰

life-and-death education

生死教育

1928年至1957年几十年的时间里,美国就有学者和专家开始探索有关死亡主题的教育,即"死亡教育"(Deatheducation),20世纪50年代末60年代初正式兴起,成为一门教育分支科学,后随着教育的不断深入,发展为"生死教育"(Life and Death Education),从此以后,西方许多国家开始效仿美国,

SnowWhite

白雪公主

西方童话故事中有一位博得世界各国儿童广泛同情和喜爱的主人公就叫"白雪公主"(Snowwhite),她是聪明、善良、美丽的化身. 美国华盛顿的"白宫"(White-House)是国家权力的象征;"白厅"(Whitehall)则是英国伦敦中央政府机关集中的街道;

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐