西方国家的

banal nationalism

平实民族主义

迈克尔.比利希(Michael Billig)的"平实民族主义(banal nationalism)"的说法认为,日复一日,越来越不引人注意的民族主义,日日影响居民的想法. 在西方民主国家,仇外与移民团体经常自称为民族主义者,以避免种族主义(racism)这种贬义的称呼.

civil servant

文职人员

在西方民主国家,政府公务员又称"文职人员"(civil servant),字面的意思也就是"公民服务员"或者说是"文明仆人". 可见"政治文明"其实和一个政权的"公民性"是紧紧联系在一起的. 也就是说,看一个政治制度的文明程度如何,主要就是看它的公民性如何.

dictatorship

独裁

在罗马共和时期,当国家处于战争时,元老院会授权执政官有军事调度的独裁权,西方语境中的"独裁"(dictatorship)一词,其法理根据即由此而来. 而古罗马的"悬法"(iustitium )概念,即指在"非日常"的情况下,将一切法律停顿、悬置,

hepatitis B

乙肝

有些企业提供的产品特别适合于发展中国家,例如针对乙肝(hepatitis B)的治疗,或者复合疗法(combination therapies),该方法在印度特别流行. 西方企业还摆脱了历来对阶梯定价的抵制:辉瑞公司治疗勃起功能障碍的药,万艾可(Viagra),

legitimacy

合法性

合法性 "(legitimacy)不仅是政治学,而且是哲学和社会科学的一个重要范畴. 这一范畴虽然形成于西方,但具有一定的普遍分析价值,并且成为当代政治学特别是有关国家理论及民主理论的核心概念之一. 但值得注意的是,虽然"合法性"一词在学术界被广泛使用,

local autonomy

地方自治

在西方资本主义国家大多保持着地方政府的自治体制即地方自治(Local Autonomy),在中央与地方财政关系中普遍采用了分税制财政体制,但分税制的内容和与之相应的财政自治权限却是千差万别的.

Midwife

接生婆

[20]John Fitzgerald甚至称中国的国家(state )不仅是中华民族的"接生婆"(midwife)而且是她的"育种机"(sire). 见前引之"The nationaless state "一文. [22]"党-国"这一概念广泛用于西方中国研究的文献中,它是一个"理想型"(idealtype)的概念,

multilineal evolution

多线进化论

当20世纪初叶前后传入中国时,在西方已是强弩之末,以后古典进化论逐渐被新进化论代替,后者的重要主张之一是多线进化论(multilineal evolution). 这是后话了. 非血缘的、非强有力的国家权力支配的社会. 布洛赫在描述封建制基本特征时,第一句话就是,

open market operation

公开市场业务

20世纪30年代以来,公开市场业务(open market operation)逐渐成为美国乃至许多西方市场经济体制国家首选的货币政策工具,其操作的传统模式是中心银行通过在金融市场上购买和出售政府债券来直接控制银行的预备金和基础货币,进而影响利率与货币供给量.

plebiscite

公民投票

"公投"是公民投票(Plebiscite)的简称,又称为全民公决. 这一词语最早出现于罗马共和国,指由普通的平民投票来议决的意思. 西方资本主义国家后来纷纷确立这一制度,最早可追溯到1780年美国马萨诸塞州宪法公投. 作为一种公民直接行使民主权利的行使,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐