西方人

Hesperus

黄昏星/金星

Hesperian /西方的/西方国家的/西方人/ | Hesperus /黄昏星/金星/ | Heteractinida /异射海绵类/

his

他

说到毛主席,他(His)的号召几乎与西方人所信仰的上帝的号召没有二致. 让我们再回忆一下毛主席的号召吧:中国人民正在受难,我们有责任解救他们,我们要努力奋斗. 要奋斗就会有牺牲,死人的事是经常发生的. 但是我们想到人民的利益,

honour

尊敬

>教导子女要尊敬(honour)父母,西方人对于父母是尊重,有别于华人观念里的孝顺. 西方寓言或童话故事里面的警世道理,都是教人要诚实、机警、善良、谦虚等,没有教导子女要孝顺父母的;反观华人小孩,

Hypocrisy

虚伪

西方人对于中国人的袁木式双重性格,感到不可思议,因为说谎,是人格的最大耻辱,中国的权力阶层口头反美,儿孙一家都送美国,中国人把说谎普遍地化为行为,他们是口头上的义和团分子,行动上的媚外者,这已经不止是"虚伪"(Hypocrisy),而是"虚假"(F

I am sorry

我很抱歉

这种道歉用语和英语世界中表示个人情绪状态的道歉用语"我很抱歉"(I am sorry),有完全不同的文化内涵,很值得读者仔细玩味. 对西方人而言,"我很抱歉"源自个人所感受到的罪恶感,它不一定涉及实际或想像的他人,而是感觉到自己的行动伤及他人,

ice-cream

冰激淋

甜点有巧克力蛋糕(chocolate cake)、咖啡蛋糕(mocha cake)、奶油蛋糕(cream cake)或冰激淋(ice cream). 晚餐同午餐大致相同,只是不用甜点,而代之以饮料,如可乐(cola)、果汁等,或者咖啡水果. 西方人的饮食少而精,注重营养与合理搭配.

idealism

理想主义

西方自柏拉图以来的"观念主义"或者"理想主义"(idealism)传统,设定了普遍超越的理念或者理性. 然而即使我们承认这种普遍理性的存在,可是人不仅有理性,还有意志情感;而人和人的意志情感往往不同. 例如,在西方人,上帝是理性的化身,

intelligentsia

知识界

"知识界"(intelligentsia)一词源出俄语. 西方人听到这个词,脑海中会浮现出一个知识分子的形象,他才华横溢、关注精神世界,为政府所忌,却依然心怀深切情感,保有知识分子的良知. 但苏联知识界实则与此迥异,他们的产生只是为了满足政府的特殊需求,

law and order

秩序

我们中国人称此为"社会稳定"(social stability) 问题,西方人则称为"法律与秩序"(law and order) 问题. 无论是多数人还是少数人维持的秩序,人维持的秩序总不如法维持的秩序公平、稳定. 我国儒家另辟奚径,强调以道德教化维持秩序.

Taking Lives

屍人交易

嗜赌是人类的天性,西方人的赌博世界也充满着刺激,这部揭示体育博彩世界和美国社会纸醉金迷黑暗面的影片自然吸人眼球,况且本片是由>(Taking Lives)的导演卡洛素(D.J.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐