西方人

Darling

亲爱的

有些女性在给自己丈夫打招呼时会称"死鬼"(ghost), 这让西方人迷惑不解,不明白妻子为什么会这么称呼丈夫. 在西方,夫妻之间打招呼常用"亲爱的"(darling) 等这类词称呼自己的爱人,以示幸福之情,然而这种风格的问候语在中国并不多见.

decayed tooth

龋齿

人们每年至少拜访两次牙医,以便预防龋齿(decayed tooth)的产生,进行牙龈牙周保健和牙齿整形、修复美容等. 所以说,他们一口漂亮洁白的牙齿很少是天生的,大都经过整容、修复和保养. 牙医频繁地(frequently)深入西方人的生活,

disciple

弟子

有一天晚上他做了个梦,梦境非常奇怪,对禅这个领域的人来说,他们能了解这样的梦--不过对艾略特这样一个西方人而言,他觉得很吃惊,他讲述那个梦境......纪律(discipline)的意思是学习的能力,所以才会有另一个字"弟子"(disciple),其意思并不是控制,

discontinuity

不连续

只有无形无迹的水镜王国所代表的势力,迄今仍然长存. 从尧、舜、禹、汤、文、武,一直延续到现在. 中华民族的历史传承,并非西方人所体会的"不连续"(discontinuity)时代,而是延续不断的生生不息. 这一只"看不见的手",时常更换

Drinks

饮料

西方人大体遵循这样一个顺序:饮料( drinks) 一汤( soup ) 一色拉( salad) 一主菜(main course) 一甜点(desert) . 而中国人的吃则跌宕起伏,主角配角分明. 先是冷盘,刷刷一次上齐,但这只是序曲,接着热菜才一个个出场,即使上热菜,

go Dutch

制

果然不出所料,我用英语问他的时候,他回答说已经有两年多了,今天是下班后同事叫他一起来这里的,并且感觉到味道很好环境也不错. 我心想,既然是你同事叫你来的,我到要看看最后你们怎么结帐,不是听说西方人都喜欢AA制(go dutch)嘛!

Easter

活节

3月27日是西方人的"复活节"(Easter),之前的整个星期就是"Holy Week", 西班牙文则译成"Semana Santa". 安提瓜(Antigua)离Guatemala City(瓜地马拉城),瓜地马拉的首都,约有60公里. 这里每年有美洲大陆最大的天主教"复活节"纪念活动.

fried egg

煎蛋

有时也会吃一些蛋类食品,如煮蛋(boiled egg)、煎蛋(fried egg). 煮蛋又分熟透的(hard)和半熟的(soft)两种. 而煎蛋则分全熟、半熟和太阳蛋(sun egg),也就是只煎一面,蛋黄未凝固,而且透明,西方人一般都食用后者.

New Englander

新英格兰人

这个长篇演讲的稿子发表在1869年1月出版的>(New Englander)上. 上面所引述的这段话表明,丁韪良对中国文化的了解要远比其他的西方汉学家们更为深刻,对于中华民族的感情和同情心也要比绝大部分西方人都更为深厚. 三十二年以后,

4.be familiar with

4.熟悉

3.worry about not having breakfast 3.担心没早饭吃 | 4.be familiar with 4.熟悉..... | 5.people in the West 5.西方人

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐