西方人

Cheddar

切德

不仅能接受酸辣汤里的小块豆腐丁,也能欣赏正宗麻婆豆腐的西方人,和那些不光能接受汉堡包里放进一片薄薄的淡味加工奶酪,还能津津有味吃下陈年英格兰切德(Cheddar)的东方人友情前程倍增.

Chinoiserie

中國熱

William Chambers)与"中国热"( Chinoiserie)时期这主要指的欧洲十八世纪时兴起的以崇尚中国文明,传播中国哲学,模仿中国艺术风格为特征的文化现象. 在这之前,西方人对中国文化介绍中涉及到中国建筑的,往往以神秘主义色彩为主,

Christmas party

圣诞聚会

如今西方人也开始产生争论,因为在西方同样有许多不同的宗教和派别,还有无神论者和不过圣诞的人. 为了不使那些不同宗教的人们产生憎恶和敌意. 有些地方举行的"圣诞聚会"(Christmas Party)称为"冬日聚会"(Winter Party),也不直接提及圣诞等词眼.

Cinnabar

辰砂

因为朱红颜料的成分辰砂(Cinnabar)来自中国,因此西方人有时候把优质朱红颜料称之为"中国红". 红色的种类繁多,人们通常把其中最为纯粹和明艳的红称之为绛红. 它接近于原色,与我们国旗的色彩一致,国人在寻找自己民族元素时遂把象征国旗色彩的大红称之为"中国红",

civil rights

公民权

自然法和自然权利思想主导着西方人对人权概念的看法和运用,他们中的一些人把"作为人的权利"与"作为公民的权利"予以区别,前者以"人权"这个概念来表述,泛指一切人,只要他是人,就享有的人身人格权;后者用"公民权"(CIVIL RIGHTS)这个概念来表达,常

colonist

殖民者

在西方人的词典中,殖民者(Colonist)这个词是中性的,但在中国人的理解中却有着深深地贬义,根本原因就是因为中国人对于外来侵略,对于干涉本国事务的深深憎恶,无论对方以什么借口.

compliment

恭维

对待恭维和夸奖 不论事实怎样,对别人的恭维(compliment)和夸奖(praise),中国人一般都谦虚地(modestly)表示推辞或否定. 而西方人对此从来不过分谦虚,他们非常高兴地接受,并用"Thank you.""Thanks a lot."等句子表示感谢.

contact area

接触区

德里克提出了一个东西方"接触区"(contact area)的概念,说明东方主义本身就是在西方人来东方,或者东方人去西方这样的区域里产生的,而接触交流、互相影响之后,东西方思想其实已经变得不像赛义德说的那么分明.

cruel

残忍

艾伯特先生说,看了这个故事,美国观众一定会以为,这部电影相当残忍(cruel)和堕落(depraved). 沈宁的文章进而发挥道:在西方人看来,这种心理表现绝对无法理解,一个人怎么可能明知受骗却愿意继续合作?这个人的自尊和人格哪里去了?

Dance

舞蹈

首先,传统戏剧本身是集戏剧、歌舞于一身的(中国人常提的唱、念、做、打),西方人则是把"歌剧"(opera)、"戏剧"(drama)、"舞蹈"(dance)、甚至后来的"音乐剧"(musical)加以分门别类,因此,中国传统戏剧才会成为"中国歌剧",

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐