西方人

steward

服务生

我在书桌上的卡片上,已经见到这间客舱的服务生(steward)名叫日尔曼(GERMAN),我们原以为是个西方人,不料很快客舱服务生来时,才看见他是亚洲黄种人,他自我介绍来自菲律宾,看年纪比一般服务生大,像是中年人了.

Strafe Right

右移

龙给西方人的印象总是凶猛而残暴,不过这一条是既勇敢又解温柔还有点幽默感的好龙(真是男人的典范!). 前进(Move Forward) 方向键上(Uparrow)后退(Move Backward) 方向键下(Downarrow)左移(Strafe Left) 逗号(,/ < )右移(Strafe Right) 句号(.

Strafe left

左移

龙给西方人的印象总是凶猛而残暴,不过这一条是既勇敢又解温柔还有点幽默感的好龙(真是男人的典范!). 前进(Move Forward) 方向键上(Uparrow)后退(Move Backward) 方向键下(Downarrow)左移(Strafe Left) 逗号(,/ < )右移(Strafe Right) 句号(.

taipan

大班

追溯"大班"(taipan)这个词的来源,还得要从上个世纪初上海的十里洋场说起. 英文中原无这样一个词,正如英文中原无coolie(苦力)这个词一样. 它们都是早期来上海的西方人根据中文发音创造的新词. 可以说是专有名词,也可以说是术语,

thank

感谢

甚至,西方人的"感恩节"顶礼膜拜上帝,词根(Thanksgiving)用的也还是"感谢"(Thank). 在这一点上,感谢文化可能更有利于现代慈善心理的正本清源,更有利于公民意识与价值体系的养成.

the poor

贫困人口

因为PPT有太强的负面含义:在西方人的理解中,没有人会被愿意称为"穷人"或"贫困人口"(the poor),这个缩写带有极具歧视性的色彩. 因此,ST-EP是一个更能为所有人接受,不带贬意的中性缩写词. 它更能体现不论贫富、人人平等的公平价值观.

themselves

他们

实际上,他们不把人看成集体的'他们'(themselves),而且把他人看成是实现自己的一定目的的工具. 西方人对于个人或者重视或者鄙视,一切视其目的而决定,这对我们非洲人来讲是陌生的而且异域的. 我们不会把他人看成踏脚石. 因此,

totem pole

图腾柱

在北美西北岸印第安人那高大的图腾柱被西方人发现的时候,人们都将它作为图腾主义的标志性东西,图腾柱(Totem Pole)的名字也是因此而来. 欧洲的学者们在创建图腾学说的理论基础时大量引用了北美印第安人和澳大利亚土著的民族学资料.

St Valentine's Day

圣瓦伦丁节

情人节是西方的传统节日,西方人叫瓦伦丁节(Valentine's Day)或圣瓦伦丁节(St Valentine's Day),字面上毫无"情人"的含义. 这个节日的来源说法不一,但主流的说法是为了纪念古罗马时期殉教的神父瓦伦丁(Sanctus Valentine,台港译为"华伦泰",

vernacular

白话

西方人却认为something),"白痴"(idiot),"白话"(vernacular)等等. 应当记住的是:"白"字并不总是white. Black(黑色):在英语和汉语中都有不少词语表明black(黑)与"不好的"、"坏的"、"邪恶的"特征相联系. 如:blacklist(黑名单),black

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐