西方

old maid

老处女

俺持保留态度,但是从西方近代医学的观点来看,缺少性生活是对健康极为不利的. 有统计数字表明,在多年禁欲的老处女中,各种神经功能症发病的比例远高于正常女性. 乃至于"老处女"(old maid)成为"琐碎的,神经质的女人"的代名词.

Main Board

主板市场

二板市场(Second Board)与主板市场(Main Board)相对应,是在主板市场之外的另类市场,主要为中小企业、新兴产业公司提供筹资途径. 在西方国家,中小型企业和新兴产业企业在国家经济中具有重要的地位,因为它们在技术创新和提供就业方面作用巨大.

mainstream

主体

由于市场失灵并非规制的充分条件,规制也不必然体现为实现公共利益,以探求规制政策政治成因为主要内容的政府俘获(State Capture)研究于是从20世纪70年代起成为西方规制研究的主体(Mainstream).

major

大调

它是欧洲 文化中的"大调"(major)音阶,是17世纪以来西方音乐的基本音阶,并最终由巴赫做了永久性的确定. 我们可以 不进行替换试验,只要按照全音、全音、半音、全音、全音、全音、半音的规律,不论从哪个音开始部可以弹奏出 这种熟悉的音阶.

majority

多数

转引自于长江>,> 2001年第1期)由此可见,西方学者关于"少数群体"的定义通常都含有"在社会中居于不利地位"之类的意义,他们语言中与"少数"相对的,不是我国对应的"多数"(Majority),而是"主导"(Dominat

mandoline

曼陀铃

注1:曼陀铃(mandoline)是一种西方拨弦乐器. 琴身呈半梨形,分凸底和平底两种. 有指板和品,装金属弦八条,演奏时用玳瑁制成的拨子弹奏. 多使用在民间,演奏时常伴有舞蹈或歌唱.

Manipulate

操控

何谓"操控"(manipulate)当然有待商榷,但这智库说的是几年来我读到的关于国际汇率的最高明的西方之见:他们终于看到了我说的断层!被点名的四个地方都或明或暗地钩着美元. 其实该智库应该点更多的名,差不多所有发展中国家都要放进去.

manipulating

操纵

这些人接着表示:"(扭曲的)年轻学生的爱国主义是中国政府对政治学理论和教科书进行检阅,实施单一教育所衍生出来的产物. 此次事件很好地证明了中国政府多么善于操纵(manipulating)舆论. "指出实际上此次"爱国主义热潮"是中国政府动员所有官方媒体"谴责西方"所引发的

shortage of manpower

体力劳动者缺乏

需求safe感和西方日常表达保障 command a sense of security and guarantee of life | 体力劳动者缺乏 shortage of manpower | 升高文学,智慧,品质修养 enhance theirs cultural and moral quality

Mantra

咒语

玛尼沙,"咒语"(mantra)这个字在英文里或是在任何西方国家的语言里都无法被翻译出来,但是我能够将它的意义解释给你. 一个咒语并非只是某种让人颂念的东西,它不是重复颂念. 一个咒语是某种让你深深地陷入你本性的东西,就好象根深入泥土.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝