西方

judges

法官

他说在尼加拉瓜东岸有许多人"将自己的灵魂卖给魔鬼". 几年前我听敬虔的锡南主教(BishopSynan)说过:"当我们开始与神谈到能力,他却与我们谈圣洁!"这是何等真实啊!他们不象西方国家的"法官"(judges)坐在法庭的审判席上作司法判决.

Judith

朱迪丝

被辉煌地和戏剧性地阐述出来了;在黑格尔派的马克思那里,则引出了一个经济学假设,在马尔萨斯派的达尔文那里,引出了一个生物学的假设,两者都巧妙地改变了西方大都市的世界观;在黑贝尔的>(Judith)和易卜生的>(Epilogue)中,

Julius

朱里乌斯

贫穷的早年生活打造了马略勤劳直率、吝啬凶残的复杂性格 ,而与名门世族朱里乌斯(Julius)家族的联姻则大大提高了他的经济和社会地位 . 他是个非常现实的人,从不特意去讨好部下和群众,对学术毫无兴趣,甚至连当 时西方的通行外交语言希腊语都不学.

jurisprudence

法律学

两种伟大的法哲学和法律学(Jurisprudence)共同法系和罗马法系,决定了西方世界的法律体系并对世界上其他地区的法律体系产生了重要影响. 最早的今日仍可查阅的罗马法系海商法典是由罗马人制定的,与其说是制定新法律,倒不如说是为保存既存的惯例.

justice

公平

在余英时看来,这种普遍原则在西方的代表是"公平"(justice)的概念,在中国的代表则是"仁"(后来是"理")的概念;这两者都具有普遍性,其不同乃是由于不同的文化有着不同的"价值预设".

karma

因果

暂时抛开人事,抛开英雄,看到历史原有其内在动因,这样的动因可如印度思想家称为"因果"(Karma),如西方神学家成为"命定"(Predestination). 人类的整个历史在宇宙中不过沧海一粟. 如康德(Kant)所说,

kedge

小锚

该弹的系统代号为K-29,海/空军使用代号为X-29(Kh-29),西方和北约集团按照自行确定的对苏联武器装备的命名规则,给予该导弹的编号和命名为AS-14"小锚"(Kedge).

keyhole

钥匙孔

在西方文献中,腹腔镜技术曾被形象地称之为"钥匙孔"(keyhole)手术,但似乎过于通俗,不宜用作学术名词. 1991年,Sackier曾率先使用Minimalaccesssugery一词来讲述腹腔镜手术,minimalaccess可译做"微入路",

Keynesian Revolution

凯恩斯革命

西方国家受凯恩斯等经济学家的影响,致力于运用政府控制的手段来管制商业运作、控制金融市场,并建立福利社会,希望通过政府支出的增加以改善社会有效需求的不足,此做法被称之为凯恩斯革命(Keynesian Revolution),全球经济从此开始

Keys

(答案)

然而,与某些文化人类学家不同,思想史家必须对所有那些为整个文化提供了超时间的、超问题情境的"关键答案"(keys),提供了导致得出" 西方文化是x ,中国文化是y "之类鲁莽的、全球性命题答案的一切努力保持着深刻的怀疑.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝