西方

in the region of Kumitang ruled

国统区

西方 中世纪 封建宪政 王在法下 契约民主:the West medieval ages feudal constitutionalism kings under law contractual democracy | 国统区:in the region of Kumitang ruled | 抑价:Under-Pricing

inaccuracy

不准确

这样,西塞罗便厘定了翻译的两种基本方法,从而开拓了翻译理论和方法研究的园地. 自西塞罗以来,西方翻译理论史便围绕着直译与意译、死译与活译、忠实与不忠实、准确(accuracy)与不准确(inaccuracy)的问题向前发展.

terra incognita

未知领域

大多数研究者都指出,虽然游记的语体是自传式的,其价值核心来自西方,但它的语言和认识方式却体现了科学和"自然史"的特点,即探险家对"未知领域"(Terra incognita)包括自然景观和异域风情的描述依靠的是科学语言.

incompatible

不相容的

其理由是:伊斯兰教与民主之间是截然对立和互不相容的(Incompatible);阿拉伯世界没有实现政教分离. "只有从伊斯兰教解放出来(通过启蒙运动和世俗化),穆斯林才有希望推进到自由和民主的道路上. "西方社会普遍以"民主缺失"(DemocracyDeficit)来形容阿拉伯国家的政治现状.

indicative

陈述语气

关于语气,读者会发现汉语中包括了西方语言中出现的几乎每一种动作方式的例子,陈述语气(indicative)、祈使语气(imperative)、虚拟语气(subjunctive)、祈愿语气(optative)等,通过经典著作中的例子得以体现.

West Indies

西印 群岛

West Bank 约旦河西岸 | West Indies 西印 群岛 | Western Bloc 西方阵营

free indirect speech

自由间接引语

自由间接话语(Free Indirect Discourse,简称FID)来自语法术语"自由间接引语"(Free Indirect Speech). 西方语言学和文学评论界对自由间接话语的关注至少可以追溯到20世纪初.

individualism

个人主义

比如汉语中作为贬义词使用的"个人主义 "(individualism)一词在西方则是"认为个人权利和自由是社会中最重要的权利和思想",可见该词在英语中毫无贬义色彩.

individualist

个人主义者; 个人主义的支持者

Western society puts great emphasis on individualism. 西方社会十分强调个人独立 | individualist 个人主义者; 个人主义的支持者 | a democratic individualist 民主个人主义者

Industrial Relations

劳资关系

西方国家,劳资关系(industrial relations)一词常常被我们翻译为产业关系或工业关系,在这一词汇中已丧失了劳资关系所特有的冲突意味,更多地强调了现代管理或人力资源管理的意思.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝