西方

iconology

图像学

如同西方其他诸多术语的产生,"图像研究"(Iconography)和"图像学"(Iconology)由希腊语组合而成,最初它仅仅用于研究古代纹章、图案与钱币考据,后来逐步扩展到对各种不同类型、不同题材艺术图像的文化学意义阐释研究等领域,

ideal

理念

这首先因为,在西方"摹仿"或"再现"的概念里,世界是被本体地(ontologically)对待的--无论是柏拉图"摹仿"概念中的"理念"(ideal),抑或亚里士多德的"普遍性"(universal),其实都基于"世界是一本体存有"这一认知前提.

idealism

理想主义

西方自柏拉图以来的"观念主义"或者"理想主义"(idealism)传统,设定了普遍超越的理念或者理性. 然而即使我们承认这种普遍理性的存在,可是人不仅有理性,还有意志情感;而人和人的意志情感往往不同. 例如,在西方人,上帝是理性的化身,

identity

身份

"身份"(Identity)有时就是这么一个悖论. 面对此次展览的英文翻译问题,各方专家,美国东亚系教授、金庸小说的翻译等,都不能从英语中找出相对应的词,只能直接使用拼音将其翻译为"JIANG HU". 事后,西方媒体的报道也显现出对"江湖"概念各自的理解,

idyll

田园诗

回归自然、或说田园诗(Idyll)的概念与意象一直是西方文化中很重要的主题. 圣经创世纪中亚当与夏娃被逐出伊甸园,这是一个寓言/神话,引申出千年来的疑问. 人困惑於自己似乎自外於自然,然而却又具有一切生命共有的强韧与脆弱.

impediment

障碍

赫赫大名的西方现代"形式主义"画家康定斯基(Kandinsky)曾把绘画中的"再现因素"(represen tative ele-ment)贬称作"障碍"(impediment),应该在绘画中彻底摒弃,康定斯基自己的创作实践中就是如此做的,遂成了"抽象派"绘画的开山鼻祖.

Impossible event

可能事件

新课讲解: 新课讲解: 在特定条件下,有些事情我们事先能肯定它一定不会发生,这样的 事情是不可能事件( impossible event ) 不可能事件 . ..... 例如,上述比赛中"冠军属于外国选手""明天太阳从西方升起" , 等都是不可能事件.

wane in power

权力消退

varied adj. 杂色的,各式各样的 | wane in power 权力消退 | western civilization 西方文明

castles in the air

空中樓閣

东西文化中有许多相似之处,这就构建了我们理解西方文化的心理基础.例如:中英文都有空中楼阁(castles in the air)、火上加油(add fuel to the flames)、滴水穿石(constant dropping wears the stone)、笑柄(laughing stock)之说.但是东西方文化除了共***以外,

in the long run

长期

其实,这中产权的观念类似于西方经济学中短期(in the short run)与长期(in the long run)的问题. 但凯恩斯又说,"在长期,我们都死了",苦恼的我们究竟应该着眼于长期还是短期?

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝