西方

depression

消沉

后经历的阶段顺序是"愤怒"(anger),"讨价还价"(bargaining),"消沉"(depression)和"接受"(acceptance). 哀伤之后,西方早晚要接受中国崛起这个事实,但先决条件是中国不会自乱阵脚,甚至自毁长城. 个中道理,值得中国政府及中国人民细心思量.

destructive

破坏性的

在西方许多国家都将邪教归人cult(膜拜团体)类,主要根据是从宗教礼仪角度考察,发现邪教教徒对教主的崇拜到了无以复加的程度. 将它们视之为"新兴宗教"中"极端的"(Extreme)、"破坏性的"(Destructive)、"疯狂的"(Crazed)、"邪恶的"(Evil)团体组织.

deviation

偏离

修辞同样如此,在西方传统中,修辞或修辞格的最基本定义就是"偏离"(deviation)、"修正"(modification)或者"例外"(exception),即与日常用法的疏离,而疏离的效果即是美或诗.

Devour

狼吞虎咽

中、英文也同时都用"吸收"(assimilate,absorb)、"消化"(digest)、"狼吞虎咽"(devour)、"咀嚼"(chew)等动词来描述不同程度的阅读状态. 某些西方爱书人且自拟为"吃书者"(book-eater),指的是自己读书又多又快. 不过,模拟终归是模拟,

Diachronic

历时性

由于他们对语言的探索基本上处于西方主流抽象艺术的宏观历史叙事之外,这种开拓工作必然是缓慢的、"历时性"(diachronic)的. 其成熟标志不是外界的认同,或某日突然成为媒体或市场的热点,而是其构造个人性微观叙事的积累和能力.

differential diagnosis

鉴别诊断

近代西方医学家,经过长期比较、研究之后,发展出鉴别诊断(differential diagnosis)的观念,他们将病人自己所感觉到而能口述出来的现象称为症状(symptoms);经由医师眼中所观察到的现象称为徵候(signs).

diamond wedding

钻石婚

每天饮用蜂蜜酿制的甜酒(mead)以期盼未来生活甜美. 等生米做成熟饭,新娘就没有被娘家夺回去的危险. 西方夫妇有许多结婚纪念日. 其中隆重的是25周年的银婚(silver wedding),50周年的金婚(golden wedding) 或75周年的钻石婚(diamond wedding).

dictatorship

独裁

在罗马共和时期,当国家处于战争时,元老院会授权执政官有军事调度的独裁权,西方语境中的"独裁"(dictatorship)一词,其法理根据即由此而来. 而古罗马的"悬法"(iustitium )概念,即指在"非日常"的情况下,将一切法律停顿、悬置,

Dietician

饮食专家

)(Levine et al.,1982:21) 只看西方社会处处可见的大腹便便的男男女女,只要了解一下指导人们如何节食的饮食专家 (dietician) 的收入,这位女教师的发怒原因,便不言自明了.

individual differences

个人差异

现代思潮与后现代思潮杂糅并处、西方文化与东方文化相互斗争又相互融合、精英文化与大众文化你来我往、高雅艺术和通俗艺术此消彼长......传播学理论认为,在受众和媒介之间存在着一种被称作"缓冲体"(buffers)或"过滤器"(filters)的东西,德弗勒将这种"缓冲体"概括为个人差异(individual differ

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝