西方

cohesion

内聚力

1914年~1945年之间,西方人类学研究不约而同地注重从"野蛮人"生活"朴实"而"原始"的面貌中探索共同体内聚力(cohesion)的生成原理. 生活在英国、法国和美国这三个国家的人类学家,在探索共同体内聚力生成原理的过程中,也形成了不同的看法.

collective

集体

关键在于:所谓"私有"(private)一词在西方语言中并不与"集体"(collective)构成反义,而是与"国有"(state)构成相对. Private与

Judy Collins

茱蒂柯琳絲

西方歌手演唱此曲的版本很多,但以茱蒂柯琳丝(Judy Collins)的版本采用无乐器伴奏的人声(accapella)表现,最能表达原曲圣洁祥和的慑人气氛,至今仍是不可取代的首选.

Collocation

搭配

西方功能语法学派提出的"搭配"(collocation)理论指出,常常搭配使用的词语之间,意义密切相关. 根据这一理论考察"是"和"之"所搭配的动词,会发现它们各自搭配的动词很不相同,其所以如此,是因为指代的对象不同. 58个"之",

collusion

合谋

"交易的参与者很少见面, 即使是为了余兴欢娱, 他们的对话不是为了联合图利, 就是为了涨价的奸计", 自从亚当.斯密发出这样的抱怨以来, 西方也确实出台了一些法案来防止斯密意义上的"合谋"( collusion) 出现.

come of age

成年

西方的译论,直到上世纪七十年代,照Susan Bassnett的说法,还是"业余的","散漫的",要到八、九十年代才"成年"(come of age),那是与哲学、语言学、文学评论等的影响分不开的.

comedies

喜剧

作为一种影响力巨大的娱乐媒体,喜剧(Comedies)在西方的商业电视中,始终占据着轴心地位. 以美国为例来说的话,自从1935年电视的发明者率先将穿着宽松裤子的喜剧演员实验性地搬上电视屏幕之后,喜剧就成为了电视的一部分. 事实上,

commanding

指挥

管理程序,也就是管理功能,西方学者的看法并不一致,通常则以计画(planning)、组织(organizing)、指挥(commanding)、协调(coordinating)与控制(controlling)为重点.

common denominator

公分母

专辑里有一首和Usher合作的First dance, 个人觉得亮点倒不多,再说小子您还得等三年才能熬到prom呢...- -. 我还是觉得公分母(Common Denominator)最好听,尽管名字有点诡异,但貌似这说法在西方比较常见,也就罢了,反正是欣赏一副好嗓子嘛~

Commons

康芒斯

" 2.西方经济学对"制度"的阐述 (1)康芒斯(Commons)认为,制度是"限制、解放和扩张个人行动的集体行动",即制度是集体行动控制个体行动. (2)诺斯(North)对制度的解释是"制度是一个社会里的游戏规则,更规范地说,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝