西方

character code

字符代碼

字符代码(Character code)是表示一个特定字符或有特定意义符号的计算机代码. 大部分当前的操作系统使用 8 位字符代码:它们中的有些表示到这台计算机的命令,而它们中的大部分表示的是主要的西方语言文字数字符号. 其它使用扩展的或变化的书写系统的语言,

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

cheongsam

旗袍

"麻将",根据约定俗成的原则,应该采用通用的音译译名:mah-jong,随着文化交流的增多,有不少独具中国特色的食物已凭借其音译译名而被西方读者所接受,如"旗袍"(cheongsam),是模仿广东人对"长衫"的发音而得名的,

a: Pyramid of Cheops

基奥普斯(Khufu的希腊名)的金字塔

a: Pyramid of Cheops---基奥普斯(Khufu的希腊名)的金字塔 | c: Western cemetery----西方的墓地 | d: Eastern cemetery----东方的墓地

Chevron Corporation

谢夫隆公司

75 西方石油公司 Occidental Petroleum Corporation | 76 谢夫隆公司 Chevron Corporation | 77 叙利亚石油公司 Syrian Pertoleum Company ,SPC

Chevron Corporation

美国谢夫隆

德国西德意志州银行WestdeutscheLmdesLbank Girozentrale | 美国谢夫隆Chevron Corporation | 美国西方石油Occidental PetroleumCorp

chew

咀嚼

中、英文也同时都用"吸收"(assimilate,absorb)、"消化"(digest)、"狼吞虎咽"(devour)、"咀嚼"(chew)等动词来描述不同程度的阅读状态. 某些西方爱书人且自拟为"吃书者"(book-eater),指的是自己读书又多又快. 不过,模拟终归是模拟,

Chinese Medicine

中药

22. be good for 对......有好处 | 23. Chinese medicine 中药 | 24. in many western countries 在许多西方国家

Chinese New Year

春节

指导学生用已学过的语言知识描述西方节日"Christmas",制作圣诞卡、问候卡,并实现能力迁移,介绍中国传统节日"中秋节"(Mid-Autumn Festival)和"春节"(Chinese New Year).

chinese puzzle

难题

西方有时将它们统称为"中国的难题"(chinese puzzle). 这些难题涉及了数学中的几何学、拓扑学、图论、运筹学等多门学科. 著名英国皇家协会会员李约瑟博士在>中,称七巧板是"东方最古老的消遣品之一".

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝