西方

Brooke

布鲁克

算得上是众多外国探险者中惟一的异类;英国驻打箭炉领事孔贝(G.A.COMBE)所著的>一书,则成为西方藏学研究中最早、最权威的研究材料之一;英国陆军中尉约翰.布鲁克(BROOKE)作为职业探险家,被彝人杀死在大凉山区,

Buddha

如来(佛)

如中国人认为如来佛(Buddha)是万能的,而西方则认为上帝(God)是至高无上的;中国人的爱神是月老(The Moon Lord),英美人的爱神则是雅典娜(Athena);中国人死后要去见阎王(Yama),而西方人认为统治地狱的是撒旦(Satan).

bun

小圆面包

西方有鹳鸟(stork)送婴儿的传说,所以storked;knock up(敲击)是粗鄙说法,一般不宜使用;至于小圆面包(bun)、面包(bread)、布丁(pudding)等,都是很明白的比喻,不必解释了.

bureaucracy

官僚

在西方社会科学文献里,官僚(bureaucracy)是一个中心概念. 对当代"官僚"(bureaucracy)讨论影响最大的,是马克斯.韦伯(Max Weber)的著名定义:

bureaucrat

僚

一是,官僚(注:官僚(bureaucrat)一词最早出现在18世纪的法国,最初指所有的政府官员. 而在西方文官制度建立后,它一般指非经政治选举的、经考试进入政府、不受政府更迭影响的政府官员. 本文即从这一意义上使用该词. )与政治家之间,

butter tree

黄油木

(西方)奥瑟契苏木 obeche;wawa;Ghana obeche;samanta | 黄油木 butter-tree | 海角黄杨木 East London boxwood;Cape box

COMPOSED BY THE SIDE OF GRASMERE LAKE

格拉斯米尔湖畔

COMPOSED BY THE SIDE OF GRASMERE LAKE 格拉斯米尔湖畔 | CLOUDS, lingering yet, extend in solid bars 一道道浓滞的云, | Through the grey west; and lo! these waters, steeled 在灰暗的西方延伸;

Cadet Officer

实习驾驶员

应叫实习驾驶员(CADET OFFICER)或实习轮机员(CADET ENGINEER).在西方船员职务中,CADET是高级船员实习生. 应叫实习驾驶员(CADET OFFICER)或实习轮机员(CADET ENGINEER).

call girl

应召女郎

楚了."[2]这一观点在此可以得到印证.大众传媒迅速发展使不同文化相互融合.有关西方道德文化价值观念的词也不断涌现:代沟 (generation gap).文化差距 (culture gap).单身母亲 (bachelor mother).应召女郎 (call girl).嬉皮士 (Hip

campaign

战役

在西方军事术语中,"会战"(Battle),"战役"(Campaign),"战争"(War)代表三个不同的层次,各有其定义,不可以随便乱用. 但在我国古书中,"战"和"役"常常混用,而且也明确界定,所以应特别注意,最好不要用"??之役"这样的话,因为那实际上是指会战而言.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝