西方

"Ball

球

教师正在讲解词义关系的时候还要把文化要素考虑正在内,由于文化背景的差同,外西方学生对本型的理解是不一样的,例如,英美人的认知范畴里面的"球"(ball)和我们外国人的"球"认知范畴是不一样的,他们可能会认为微小的方形颗粒也叫做是"球",

bamboo curtain

竹幕

铁幕限制了人员与信息的流通,这个比喻最终在西方世界获得广泛接受. 另一个与铁幕相似的词是"竹幕"(Bamboo Curtain),被用来形容共产中国. 随着冷战的结束,资本主义国家与铁幕或竹幕背后...

banal nationalism

平实民族主义

迈克尔.比利希(Michael Billig)的"平实民族主义(banal nationalism)"的说法认为,日复一日,越来越不引人注意的民族主义,日日影响居民的想法. 在西方民主国家,仇外与移民团体经常自称为民族主义者,以避免种族主义(racism)这种贬义的称呼.

Baritone Sax

上低音萨克斯

管乐类:重点招收:小号、长号、次中音号、大号、圆号、低音萨克斯(降B次中音萨克斯(tenor sax)或降E上低音萨克斯(baritone sax));择优招收:长笛、短笛、单簧管、双簧管、大管、西方打击乐.

barium

钡

十九世纪七八十年代,西方大量的化学知识被介绍到我国,徐寿(1818~1884)首次提出译名原则:意译与音译并用,根据情况,采用其中方法之一,如绿(今之氯)气、养(氧)气、轻(氢)气、淡(氮)气按物理性质意译;钙(Calcium)、钡(Barium)钠(Natrium)等音译,

base metal

金属

中国古代的硬币多是用铁、铜等基本金属(base metal)铸造的,而西方硬币多由金、银等稀有金属(scarce metal)铸造,因而其实际价值(intrinsic value)更高. 公元9世纪,中国发明了纸币(paper money/paper currency). 直到17世纪时,

Basque separatist

(西班牙北部巴斯克地区的)巴斯克分治主义者

Bamboo Curtain竹幕(西方对我国的诬蔑用语) | Basque separatist (西班牙北部巴斯克地区的)巴斯克分治主义者, | Camp David Accord戴维营协议

BaSt

<蝙蝠>

在较新拍摄的科幻电影>(Bast)中,怪物换成了不那么可爱的蝙蝠. 在西方传说中,蝙蝠本身就是吸血鬼. 不过,在这部片子里的蝙蝠既不变得巨大,也没有生出什么特殊的器. 真实的蝙蝠从不袭击人类. 而在>里,蝙蝠受到化学污染,

Battle

战

在西方军事术语中,"会战"(Battle),"战役"(Campaign),"战争"(War)代表三个不同的层次,各有其定义,不可以随便乱用. 但在我国古书中,"战"和"役"常常混用,而且也无明确界定,所以应特别注意,最好不要用"xx之役"这样的话,

be firmly convinced that education pays

坚信受教育是有益的

take education seriously 重视教育 | be firmly convinced that education pays 坚信受教育是有益的 | borrow heavily from the western traditions in education 在教育上大量借鉴西方惯例

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝