西方

Human

人类

而在西方,"人文"一词与"人类"(human)有关,强调的是人之为人本身. 这一点可以从"人性"(humanity)和"人文主义"(humanism)略见一斑. 不管中国学者也好,西方学者也好,基本认同人文包括两方面的含义:一是"人",一是"文". 一是关于理想的"人",

In here

在这里

因此,全球化是一个"在这里"(in here)的现象,它影响到个人认同的最细微部分. 全球化将西方强势文化推向世界,推向了每个个人,其中推进速度最快,推出范围最广、影响程度最深的,当属当代西方的消费主义文化.

the industrial revolution

工业革命

除了基督教文化影响外,自17、 18世纪西方启蒙年代(The Age of Enlightenment)及工业革命(The Industrial Revolution)以降所兴起的「科学」观念,亦支配著西方传统对「鬼」的看法.

irrationalism

非理性主义

如果说,"五四"运动前后的知识精英对西方理性主义的理解是建立在对进化论的庸俗解读之上的,那么,他们在同一时期对西方"非理性主义"(irrationalism)的解读则更是差之毫厘,失之千里.

Laws

规律

在西方的史学传统中,各种法律隐喻是司空见惯的:如历史的"规律"(laws),历史的"审判台"(tribunal)以及把历史学家类比为侦探与法官. 这里谈论的法律可以是罗马法,也可以是普通法. 但用来和史学体系进行类比的法律体系总是道道地地的西方法律体系.

Love letters

书

书店也就很自然地成了西方电影中经常出现的场景,特别是近几年,出现的几部知名西方电影如>(You've got mail)、>(Notting Hill)、>(Love Letters)、>(Life is Beautiful)等,

Liqueur

力娇酒

力娇酒(LIQUEUR) 自从阿拉伯人发现蒸馏术后,很快的就传入西方. 西方的化学家并利用此种技术,来探求长生不老的秘方. 蒸馏术虽被化学家所专擅,但因为酒精有医疗作用,当时医药又为教会人士所掌管,所以蒸馏术渐由科学家手中转移到神学家手中,

list

目录

西方目录学家一般认为西方的现代书目始于早期的印刷商张贴在其店铺门口用于招徕顾客的广告目录(List),而最早的印刷书籍广告目录可能是印刷商HeinrichScience)中也收录了一些关于目录学协会的文章,比如罗克萨斯(Roxas)的>(the

historical materialism

唯物史观

唯物史观( Historical materialism) 规律崇拜( Cult of law)至于西方史家群体的共识,是指世界史学界熟知的解释,就是西方通史或专史类著作,都把生产力的变革处理为世界历史的转折点,

Maupassant

莫泊桑

他们认为中国妓女具有性灵传统,和西方式的纯肉帛交易大不相同. 不过,这个结论,西方的作家恐怕难以同意. 左拉(Emile Zola)的>,莫泊桑(Maupassant)的>,大仲马(A.Dumas Pere)的>,这些西方的妓家,不也是有灵有魂的人吗?

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝