西方

Medium

介质

本文概要:本文企图使用符号学的"介质"(medium)一词来讨论我们时代非常重要的一个问题:解释的确定性和不确定性. 与当前西方在哲学、符号学、文学、和史学中主张解释具有不确定性的主要意见相反,本文通过对介质概念的一个中西比较符号学分析,

melancholy

忧郁

展览材料介绍说,西方"医学之父"希波克拉底(约公元前460年-377年)认为,良好的健康是体液平衡的结果,当"黑色(melas)胆汁(khole)"过剩,人就会感到不明原因的压抑和苦闷,"忧郁"(melancholy)一词就这样进入了古希腊语.

melancholy

忧郁症

在西方的古典思想史中,"怀旧"(nostalgia)这个概念是与忧郁症(melancholy)以及四种体液说(胆汁质、多血质、抑郁质、黏液质)相联系的. 也就是说,学者们往往借助于对忧郁症的研究来理解怀旧的症候. 而忧郁症,最初则纯粹是一个医学上的概念.

Melilot Brandybuck

美丽拉?烈酒鹿 哈比人名

Melilot 梅俐落特 哈比人名 | Melilot Brandybuck 美丽拉?烈酒鹿 哈比人名 | Men Of Westernesse 西方皇族 也就是登丹人.

mermaid

美人鱼

许渊冲更是用了西文有关于"美人鱼"(mermaid)的传说,鲛人传说与美人鱼传说有相似之处,鲛人与美人鱼均为人头鱼尾的人鱼,其都为女性. 熟悉西方传说的英文读者比较容易通过鲛人传说来理解美人鱼的传说. 英译本中,

messmate stringybark;Tasmanian oak

斜叶桉

亮果桉 shining gum | 斜叶桉 messmate stringybark;Tasmanian oak | 西方桉 flat-topped yate

metagalaxy

宇宙

西方讲宇宙(metagalaxy)主要是指星系,侧重于空间框架. 用现今的观点解析一下宇宙,四方是一个平面的概念,再加上下就成了六面,成六面者当是一个立体空间,也即三维概念,这仅只是一个宇字的含义,还有古往今来这一个时间轴,即宙字,

microelectronics

微电子

目前的超大规模集成,在几十毫米平方的芯片上有上百万个元器件,已经进入"微电子"(microelectronics)时代,大大促进了先进科学技术的发展. 现在电子技术的应用已经渗透到人类生活和生产的各个方面. 西方学者把电子技术的应用归纳为四个方面,

microstructure

显微结构

西方符号学家艾考(Vmberto Eco)提出一个词叫"显微结构"(Microstructure),显微结构是指语言符号中非常精微细小的一种品质的因素,在文本中可以产生种种微妙的作用.

middle-class society

中层社会

a history of modern society近代社会史 | middle-class society中层社会 | Western society 西方社会

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝