裁定

prenuptial agreement

婚前协议

[32]婚前协议(prenuptial agreement)是指未婚夫妇双方在婚前就婚后的某些事项达成的在结婚时产生效力的协议. 在西方的婚姻法历史上,就婚后的婚姻破裂而明确规定财产分割、扶养费给付、子女抚养的婚前协议常常不被法院认可或者被法院裁定为无效.

proceedings

诉讼

最为至关重要的乃是人民应当受到法律的统治,正义或司法只有通过对弊政(mal-administration)负有说明责任来加以实现;据此我们进一步宣告,任何涉及本国每个自由人的生命、自由和财产的诉讼(proceedings),都应当依本国的法律进行裁定,

public interest

公益

但在判决前的最终陈词中,法官指出他这样做是虽然没有法律的依据,但是是为了公益(Public Interest)行事,最终裁定其无罪. 1988年 由CFI起草,英国下院议员Richard Shepherd提交了修改>第二部分的修改提案.

publicly

公开地

良序社会的优点,是所有人都能公开地(publicly)接受同样的原则,亦清楚原则背后的证成理据. 当彼此出现纷争,便可有一共同标准做出裁定,因此能成为多元社会统一(unity)的基础. 而这个公共的原则亦能有效培养人们的正义感,从而确保社会稳定.

realisable property

可变现财产

(由2002年第26号第2条增补)(1)除第(2)款另有规定外,在本条例内"可变现财产"(realisable property) 指─(b)缴付被告被裁定破产或被清盘时,即会成为优先债项的款项.

severe reprimand

严厉谴责

"辅助队员"(auxiliary member) 指在政府飞行服务队辅助队员组内出任任何职位的队员;"总监"(Controller) 指根据第6条获委任的政府飞行服务队总监;"严厉谴责"(severe reprimand) 指队员因被裁定犯本条例所订的违反纪律罪而被判处的罚则,

rescission

解除

在该案由纽约州上诉法院审理后,特别审期庭和上诉庭都认为.纽约州的法律应得到适用,因而判决,原告在英国起诉并得到让被告支付临时性生活费的裁定构成了对该分居协议的解除(rescission)和毁弃,因此,应驳回起诉.

order; ruling

裁定书

裁定管辖 jurisdiction by order | 裁定书 order; ruling | 裁决书 award

seniority list

年资表

另外,一个仲裁小组周一盘后裁定,达美与西北航空公司的飞行员年资表(seniority list)将根据飞行员的级别和飞机的种类进行整合,但来自其中一方的飞行员在一定时期内不得飞行另一方的飞机.

Shoulders

肩膀

但是千万别搞错了,这里的脑袋(head)和肩膀(shoulders)不是你自己的肩膀,而是别人的 head 和你知道成语 the jury is still out 是什么意思吗?按照英美等国的审判程序,被告是否有罪要由陪审团(jury)来裁定. 当庭审结束后,陪审员离席,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant