被采用的

alternative medicine

另类疗法

在西方主流医学的**下,自然疗法往往被归纳为'另类疗法'(Alternative Medicine)的一种. 其实,自然疗法比任何医学或医术都更具历史. 远自十八、十九世纪,欧洲各国早已开始盛行,有百分之七十的传统西医也采用自然疗法. 由于没有副作用,

weighted average

加权平均

"加权平均"(weighted average)的概念意味着应有一个单位以上的数据被用来平均. 还有管理费、*非法信息过滤*费和一般费用以及利润额用的"amounts"也是复数形式. 印度认为欧盟错误地采用了第2条第2款2(ii),因为其只依靠一个生产商-Bombay Dyeing来计算结构价格,

beluga

白鲸

A300-600ST "白鲸"(Beluga)大飞机坐大大飞机. 没错,这些庞然大物要被集中运到总装厂进行装配,空中客车(Air Bus)公司在很早就倡导了这种地区间国际合作,空中客车的很多机型都采用了这种合作生产的形式. 为了满足这种特殊合作的需求,

Blow Out

吹出

每一公司都有自己的设计结构和工艺措施,防止橡胶圈在开关过程中被吹出(Blow out)或切坏. 对于Class900磅级以上,应选用防爆降压(AED)特性的材料作为O型圈材料. 进口端和出口端阀座采用对称双向密封设计. 这种活塞式的介质自密封结构,

Brave

勇敢

它一问世就带有高科技的光环,制造商在其过滤嘴里填充了石棉材料,当时被称为"微米级别的过滤器";1968年,一家烟草制造商推出了一种名为"勇敢"(Brave)的卷烟,这种烟不用烟叶,主要采用莴苣叶做原料.

Cardiovascular

心血管疾病

皆为反式(Trans isomers)异构物的形态,与生物体相容性与安全性最佳,但成本高. 而我们所配合的日本知名大厂KANEKA正是采用此法制造出天然型Co-Q10. 减少细胞被自由基(free radical)攻击的损失. 减少心血管疾病(cardiovascular)的风险.

chronicle

年代記

它们所以被称为"春秋"者,顾名思义,它们都是年代记(chronicle)性质,如杜预所指出,"年有四时,故错举以为所记之名". 孔子修>也采用了年代记的体例,但是它与"前孔子的">已有所不同了. 孟子认为这个不同之处就是孔子还给予了传统的编年记以"义".

civil liberty

公民自由

有时,"公民自由"(civil liberty)一 术语亦被用来表达与此相同的状态,但我还是决定不采用此一表达法,因为它太容易与 所谓的"政治自由"(political liberty)相混淆;这两个术语间的混淆之所以不可 避免,

College English

英语

相对比较成功的例子,也是在前面提及的由董亚芬教授任总主编的>(College English)系列教材. 本人也参与主编了精读教程三、四、六册. 它从1986年问世,先后被千余所院校采用,并荣获全国高等学校第二届优秀教材特等奖和国家教委高等学校第二届优秀教材一等奖,

common measure

公测度

Surveyor 将基线测量外公差用于规格上限(usl)和规格下限(lsl). 过程能力的公测度(common measure)采用过程标准偏差的单位. 过程标准偏差与上下规格限度间的范围之间的关系被称为 Cp.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列