被迫

comatose state

低迷状态

forced off the pitch 被迫下场 | comatose state 低迷状态 | long standing issue 长期存在的问题

War Communism

战时共产主义

他曾指出俄国革命后实行战时共产主义(War Communism )不曾得到良好的效果,而被迫改用新经济政策(New Economic Policy). 他更认为中国较俄国更落后,更不能采用土地国有的办法. 他说:

by compulsion

强迫

e.g. take part under compulsion 协从;被迫参与 | by compulsion 强迫 | =strong and unreasonable desire that is difficult to control. 强烈欲望;难以克制的冲动

compulsive position

强迫体位

3.强迫体位(compulsive position)由于某种疾病或为减轻痛苦,被迫采取一定的体位. 常见的强迫体位有以下几种:

energy conservation

能源保护

能源保护 ( Energy conservation ) 公家或私人自愿的或被迫地采取控制能源消耗的各种措施. 在美国,这种措施包括降低公路行车速度,采用节油汽车,降低建筑物内恒温装置的标准以及提高房屋的保温隔热性能等.

constrainedly

强迫地; 勉强地 (副)

constrained 被迫的; 勉强的 (形) | constrainedly 强迫地; 勉强地 (副) | constraint 约束; 强迫; 限制; 强制 (名)

Constructive Discharge

推定解雇

所谓"推定解雇"(Constructive Discharge)制度,是指劳动成文法或者判例法确立的由雇员被迫或者被引诱辞职的行为推导认定雇主有解雇雇员的故意,因而让雇主承担复职或经济补偿责任的法定的行为准则.

consultation

商议

只有当人们享有意见、言论和表达自由时,协商(SHURA)才有意义;如果这种自由受到各种方式的压制或者限制,人民被迫按照统治者的意志以特定的方式来思考和说话,那么,"协商"(SHURA)或者"商议"(CONSULTATION)就变得毫无意义了.

to cope with

对付

英文原文称,在鲍尔默看来,开源运动是一种新型商业模式,微软学会了用增加额外功能(扩大其价值)的办法来对付(to cope with)这种商业模式. 然而,鲍尔默承认,开源运动将继续成为微软身上的一根"刺(thorn)",被迫要花点时间与其竞争(compete with it).

Crimean War

克 米亚战争

俄国的克 米亚战争(Crimean war)失败之后,俄 斯预期中亚地区对其所带伯 亚和咸海以及巴尔 克湖(Lake Balkhash) 之间的地区被划分为一个并吞的许多被剥夺 土地的俄 斯农民(Russian muzhiks )被迫举家迁移到中亚地区谋民族融合(Sliyanie)为俄 斯人,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐