被认为是

Archaeornis

原鸟

始祖鸟的第一块化石公布于1861年,只有一根羽毛;第二块化石也公布于1861年,基本完整;第三块化石发现于1877年,是最完整的一块化石,也就是书上常常见到的那块,这块化石曾被认为是另外一种鸟,命名为原鸟(Archaeornis),后被认为就是始祖鸟;

big game

大型猎物

目前狩猎用复合弓,最大拉力一般在60磅、70磅、80磅三个级别,主要以60-70磅拉力的复合弓为主流,因为,在国外弓箭狩猎的圈子里面, 60磅被认为是狩猎大型猎物(Big Game)的拉力低限值,而70磅被认为是狩猎大型猎物的最合适拉力值.

conformance

一致

ent) 一个抽象概念.组件被认为是某些自制对象的一部分.组件对象(compound object) 一个抽象概念.组件对象被认为是可以代表一系列相关对象的对象.一致(conformance) 定义在类型之间的一种关系.如果任何满足类型x的值也都满足类型y,

For example

如

比如 (for example) 5、11、21、51、101等都被认为是吉利 (lucky)的数字,特别 (especially) 是在赠送礼金时,整数之外要多出一卢比 (rupee),这样才会被收礼者认为是吉祥的.

inert substance

惰性物质

这种信念有时会导致病情的变化,这种现象被成为安慰剂效应.安慰剂效应有时会被认为是安慰剂导致的生理反应,但有的学者认为这不符合逻辑,因为安慰剂就是一种不直接使任何事情发生的惰性物质(inert substance).他们认为如果医生安慰和鼓励病人得当的话,

internal rhyme

中间韵

英诗中的"音步"(foot)一直被翻译者们认为是不可译因素,就韵律而言,英诗中的"头韵"(alliteration)、"中间韵"(internal rhyme), "阳韵"(masculine rhyme) 和"阴韵"(feminine rhyme)也被认为是不可译的.

cold receptor

冷感受器

对于人类,卢芬尼小体(Ruffini's body)被认为是温感受器(warmth receptor)或是温器官(德Wrmeorgan),而克劳斯(Krause)小体(球状小体)则被认为是冷感受器(cold receptor)或冷器官(德Klteorgan).

rhetorical question

修辞疑问句

修辞疑问句(Rhetorical Question)往往被认为是疑问句中的次要类型,其语用作用更是容易被忽视. 通过对其定义、译名、语用、翻译等方面的具体分析,认为它不但是一种特殊形式的疑问句,而且,也是一种言外行为,表达多种间接言语行为,

Masculine Rhyme

阳韵

四声音调是其重要特点英诗中的"音步"(foot)一直被翻译者们认为是不可译因素,就韵律而言英诗中的"头韵"(alliteration)、"中间韵"(internal rhyme), "阳韵"(masculine rhyme) 和"阴韵"(feminine rhyme)也被认为是不可译的"一三五不论,

Feminine rhyme

阴韵

四声音调是其重要特点英诗中的"音步"(foot)一直被翻译者们认为是不可译因素,就韵律而言英诗中的"头韵"(alliteration)、"中间韵"(internal rhyme), "阳韵"(masculine rhyme) 和"阴韵"(feminine rhyme)也被认为是不可译的"一三五不论,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐