被认为是

backlash

齿侧间隙

齿侧间隙(backlash)是为了使齿轮能够正常转动,在互相啮合的轮齿之间留有的间隙. 对于机械的整体来说,各运动副间的运动间隙是不可缺少的,所以,这种间隙一直被认为是不可避免的不利因素.

Baroque

巴罗克

"巴罗克"(Baroque)原是指一种不太受人欢迎的建筑设计. 这个词以前指的是不圆的珍珠,常被认为是一种有缺陷的丑宝玉. 用于音乐方面时,巴罗克则指一种对文艺复兴时期音乐的歪曲了的、相比显劣的音乐. 到了今天,它不再含有贬斥的意义.

Body and soul

身心

至于"身心"(body and soul)问题,下村指出,在古代,心被认为是与身相对的精神,而在现代,身则不存在了:现在,身是一个有机体,它的各个器官是由机器来提供的.

bonus

獎勵

在一个负载很重的系统上有一个很好的交互感是一件很困难的事情,设计者经过研究发现一味的激励(boost)交互任务并不够,还需惩罚(punish)那些需求大于可获得CPU时间的进程. 调度器通过对用户睡眠时间和运行时间的纪录来判断进程是否是交互进程,一旦被认为是交互进程,调度器会给进程很多"奖励"(bonus).

comprehension

理解

人在这种追求善的过程中领悟到自己的有限性**在希腊理性中不包含"控制"和"统治"的内在要求,恰如其份的理解人与上帝、人与世界的关系,被认为是真正的理性行为,所以,"理解"(comprehension)而非"力量"(power)是希腊理性的要义**值得指出的是,

discrimination

差别待遇

说起"种族歧视",在美国,"差别待遇"(discrimination)固然不可,按种族辨别也是敏感区,可能会被认为是"racism". 说句老实话,人和人其实是不一样的.

elephant

大象

还有,"大象"(elephant)在中国深受喜爱,而英语中却被认为是呆头呆脑. "龟"(turtle)在汉语中象征长寿,而英语中则视其为丑恶. "喜鹊"(magpie)在汉语中是吉祥鸟,而英语中是比喻喋喋不休令人厌烦的人. 这一些都表现出英汉文化在价值观方面的差异.

exhibitionism

暴露狂

他2002年的新作为>(Exhibitionism),这也是一部短篇小说集,对性爱的界限提出了质疑. 他最新的长篇小说>(FindingMyself)预期在年内问世. >被认为是他迄今最优秀的作品. 写的是发生在伦敦索霍区的杀人案.

double fertilization

双受精

双受精(Double fertilization)是一种在生物学上具有独特意义的生殖系统,被认为是开花植物演化中的一个关键创新. 与动物受精不同的是,双受精涉及一对精细胞通过不同子细胞的选择性分裂的生成.

myocardial hypertrophy

心肌肥大

[J SUN Yat-sen Univ(Med Sci), 2007, 28(3):292-296] 心肌肥大是多种心血管疾病过程中的一个共同的病理过程,尽管心肌肥大曾被认为是心脏的一种适应性代偿反应, 但目前已认识到心肌肥大(myocardial hypertrophy) 是心血管疾病中的一种独立危险因素,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐