被称为

Chief Accountant

会计长

他们将成本控制列为自己的首要任务,将大部分的时间用于财会工作和控制 ;英国许多企业的CFO往往称为会计长(Chief Accountant)或财务主管(Finance Director) 被称为仅次于董事长和总经理的第三号人物.

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

vainglory

虚荣

在亚里士多德那里名为"荣誉"(honor),在基督教神学家那里被贬斥为"野心"(ambition)和"原罪"(sin),在马基雅维里那里则被讴歌为"荣耀"(glory),而霍布斯那里则被称为令人恐惧的权力欲或"虚荣"(vainglory).

axion

轴子

简称WIMP)的新粒子了. 这种粒子与普通物质的作用非常微弱,以致于他们虽然存在于我们周围,却从来没有被探测到过. 还有一种被理论物理学家提出来解决强相互作用中CP问题,被称为軸子(Axion)的新粒子,也很有可能是.

Bignoniaceae

紫薇科

玫瑰木总是让人感觉混乱.特别是当我在与制琴师谈论的时候.那是因为同一个名字被用来称呼整个紫薇科(Bignoniaceae)的植物 - Brazilian rosewood(巴西玫瑰木),也被称为 Rio 玫瑰木或 Bahia玫瑰木, 还被冠以 Jacaranda, '钢琴木', Caviuna,

kowhai

四翅槐树

四翅槐树(kowhai)的黄花可能是您见过的最美的花了. 到北岛观光的时候,您可以看到一种被当地人叫作pohutukawa的新西兰特产常绿树,这种树在12月份会开出鲜红的花朵,并因此而被称为新西兰圣诞树. 新西兰20%以上的国土面积被规划为国家公园、森林和自然保护区.

moors

摩尔人

在荷兰,他们被称为希腊人、希登人(Heidens)等;在斯堪的那维亚半岛,他们经常被称作鞑靼人(Tartars),摩尔人(Moors);在波兰,他们曾被称作扎拉西人(Szalassi)、菲利斯蒂尼人(Philistines)等;

fluids

流体

有一段时间,理论胶著在所谓"流体"(fluids)上. 即便是马克斯威尔也在这种假设中"游泳",并且直到电子被发现之后,磁理论才奠定坚固的基础. 在电已被接受有第二种流体之后若干年,磁也是如此. 这两种流体被称为 austral 和 boreal 以对应磁的两极.

balance unutilized

未结算余额

bills held by you for collection是贵行所持可托收票据吗? | balance unutilized 未结算余额? | to whom issued此句主语是保函,也就是说被发给保函的一方被称为??被保方?.........

Tumeric

鬱金

姜黄(Curcuma)是一种地下根茎植物,亦被称为郁金 (Tumeric),其茎部被视为保健植物已有好几个世纪. 姜黄素(Curcumin)存在於姜黄中,自古以来,在印度及亚洲即被广泛应用,迄今已有超过6000年以上的历史.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐