被看作是

ad hoc

临时

同实证的含义相反,"不正当"的规范含义则是从自然法、道德法而来的(虽然二者往往被看作是一回事),或者如果谦虚一些,就是从特定场合的观察者临时(ad hoc)的直觉而来的.

advantage

有利条件

社会资本乃是关于有利条件(advantage)的一个隐喻. 社会可以被看作是一个市场,为了追求自己的利益,人们在这个市场中交换各种商品,交流他们的思想. 某些人或某些群体因此而可以得到更好的回报,有些人获得更高的收入......社会资本是人力资本的一种补充.

animism

泛灵论

中国人是一个非常相信"泛灵论"(animism)的民族,也就是说相信所有的自然物,不论有生命的还无生命的,都拥有某种独立的灵魂(神灵),并且认为这些灵魂无所不在,无所不有,许多灵魂被看作是已故的祖先在积极保佑他们的子孙后代.

Cargill

嘉吉

不过李保国们不知道的是,玉米深的背后,有一家名为"嘉吉"(Cargill)的美国公司. 通常,这家公司与ADM(ArcherDanielsMidland)、邦吉(Bunge)和路易达孚(LouisDreyfus)一起,被看作是影响全球农产品贸易的"四大粮商".

Tyson Chandler

泰森-钱德勒

黄蜂队当家内线大梁泰森"钱德勒(Tyson Chandler)曾经被看作是易建联的模板球员,这两个人的确有很多相似之处,比如修长的身材,良好的弹跳,出色的篮板和盖帽能力,现在来看他们至少在防守端是好把式.

DIV

层

这里用到了Web编程中"层"(div)的概念,通过JavaScript和DOM创建一个新的层div,将ArrayList中的每一个条目都作为其子节点加入到div中,而每一个条目也被看作是一个div,其中具体的文本内容则是一个span对象.

town hall

市政厅

芒福德和维彻利称"议事会执行委员会会厅"为"市政厅"(town hall). 它是"政治权力从宗教权力的分离在希腊城市的一个转折点. 在那里,继续保留着宫殿和神殿原有的一些基本特征:仍然被看作是王的家,献给赫斯提尔神(Hestia,

learned helplessness

习得的无助

作为詹姆士(James),莫里斯(Morris)当过兵,作过记者、登山运动员;作为简(Jan),莫里斯是一个成功的游记作家. 但是从社会上看,詹姆士远远高于简,所以简慢慢发展出一种被看作是西方社会女性特征的"习得的无助"(learned helplessness):

delegates

委派

在LZX中,委派(Delegates)和事件相互参照定义. 委派(Delegates)是指定调用方法的对象,并且事件是存储委派的对象. 事件发生时,它轮流调用所有的委派(Delegates). 委派(Delegates)可以被看作是实例的已命名的方法.

Founding father

國父

在这个意义上的"立法者"(legislator)绝不是普通的"法律制定者"(law-maker),而是体现神意的"国父"(founding father),这样的立法者往往是一个民族命运的缔造者,也可以被看作是"半神的人",由此他们才会获得克里斯马的宗教魅力.

Renaissance：文艺复兴时期

今天有同事问我,文艺复兴时期(Renaissance)是哪个世纪,我完全记不起来,顺口胡诌:16世纪. 由于我对知识的强迫症,回酒店一查,居然正确,真是美妙的直觉.

fermenting feed：相关词的翻译

fermenting feed的翻译: | fermenting feed相关词的翻译: | 醪液:fermenting mash