袜子

Live it up

巴不得

4. 隔壁的音乐(国) Music From Next Door | 5. 巴不得 Live It Up | 6. 袜子与鞋(国) Sock And Shoe

Northland

奥地利

falke的袜子 | northland,奥地利 | 瑞典的haglofs,peak performance

Outstanding

非常突出

我们不知道,这些好评是不是言过其实,但是,事实上,thor.二研究袜子因以下原因而功能非常突出(outstanding):l 我们学的多. 因我们关心,我们听取并积极应对客户的需求,我们在研究、测试方面不断投入,我们学到了很多. 而且,

overcheck, overplaind

套格子花纹

? open clock:(袜子的)网眼花纹 | ? overcheck, overplaind:套格子花纹 | ? Oxford check:牛津格

philatelist

集邮家

(译者注:潘多拉的父亲送给阿德里安的书其实是20世纪英国作家特雷塞尔的小说>(TheRaggedTrouseredPhilanthropists). 由于trousers也有袜子的意思,这里是语带双关;而慈善家(Philanthropists)与集邮家(Philatelist)形近,这里是阿德里安搞错了. )

Pippi Longstocking

长袜子皮皮

>(Pippi Longstocking)一出版立即获得成功. 此事绝非偶然. 当时关于瑞典儿童的教育问题的辩论正进行得如火如荼--以昔日的权威性教育为一方,以现代自由教育思想为另一方. 早在30年代,人们就开始对童年教育感兴趣,

Christmas presents

圣诞礼物

他们买圣诞树(Christmas tree)放在家里,还给树挂上及圣诞礼物(Christmas presents),孩子们还喜欢在床尾挂一只长袜(Christmas stocking),因为他们相信一觉醒来时,圣诞老人会把礼物放在他们的袜子里.

primero de mayo

五一

coche 轿车 | primero de mayo 五一 | media 袜子

Psycho

《惊魂计>

有一些吐司和谷物. 退房的时候,我去了招待处旁边的洗手间,好恶心. 招待处的衣裳就丢在角落里,地板上还有肮脏的袜子. 不要住在这里,感觉像电影惊魂计(Psycho)里面诺门贝斯(Norman Bates)经营的汽车旅馆,甚至更脏.

pull apart by force

(动)撕开

She loitered along the street, looking into all the show windows.她沿... | 6.rip: cut something roughly; tear off; pull apart by force; tear(动)撕开 | She ripped her stocking on a sharp nail.她的袜子被一...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝