表达者

Operation

运作

后来偶尔在出版物上邂逅原来是英文 consensus 之对译,真是音义俱佳的绝妙之作,难怪风靡一时,且见诸于大陆官方正式文件表达之中而被普遍接受;类似者如"运作"(operation) "互动" (mutual action) 何时能作为正式发展的汉语语汇而被固定接受;

separateness

分开

虽然我们用这辞来表达神格里的区别,但我们没有暗示区别(distinction)到分开(Separateness)的地步,而只是论到本质上的互相内住或包含性而已. 』因为在三一神之三的互相内住里,其中一者从未离开另外二者行动. 父、子、灵三者行动如一,

steward

管家

「管家(steward)二字为许多人所误解,甚至对它感到陌生. 我们现代的语言之中没有类似的字眼可以包含原文全部丰富的意义. 看管者(caretaker)不能表达他所负的责任. 经理(manager)不能说出主人与管家之间的关系. 管理人(custodian)被动的成分太大.

systematicness

系统性

3.3系统性(Systematicness) 尽管二语中介语千差万别,但二语习得者的中介语具有统一的使用规律. 那就是他们并非偶然、机遇地应用头脑中的已有中介语规律,而是往往在运用第二语言表达之前,基于头脑中已内化的第一语言系统作出自认为可能正确的预测.

undertaker

承办者

赛不满意于以前使用的"承办者"(undertaker)和"促进者"(promoter)这样的词语,于是创造了一个新表达方式"企业家"(entrepreneur). 这个词从此进入国际管理词汇中. 企业家精神的性质和作用能够获得如今的地位,

unrecognizable

难以认出

而一旦愿望之达成有所"伪装"(Disguise)或"难以认出"(Unrecognizable),则必然表示梦者本身对此愿望有所顾忌,并且因此使这愿望只得以另一种改装的形式来表达.

urease

尿素酶

方法以确诊感染Hp的132例胃肠疾病患者和20例无症状体检者作为研究对象.用免疫印迹法检测Hp抗体谱,分析相应的Hp细胞毒素相关蛋白(CagA)、空泡毒素(Vac A)、尿素酶( Urease)、鞭毛蛋白(Flagellin)及外膜蛋白(OMP)表达情况.

verbal communication

语言沟通

而不仅仅是愉快情绪的一种实际信号.表 2-4:跑步者微笑的百分比 好天气 坏天气 与朋友同行 61% 57% 单独 12% 5% (2)非语言线索 一般说来,人们使用三种信息通道来表达与自己有关的信息,最明显的是语言沟通 (Verbal communication) ,即一个人谈话的内容.其它二种是非语言的,

Ash Wednesday

灰星期三

为表达"重新皈依",教会传统上,在四旬期开始,会给教友赎罪者,在头上撒灰土,这就是"圣灰星期三"(Ash Wednesday)的仪式.

World Youth Day

世界青年日

"世界青年日"(World Youth Day)发言人对该报说,罗马教皇访问悉尼期间是不允许有假奏的,因为在那个时候,音乐是祈祷者心愿的真实表达,是当时当地人们的心声.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐