表达者

corvette

轻巡洋舰

拉宾指出,在过去,命名者不注意使用声音符号论,雪佛莱这个名字从语义的原则来解释,是指轻巡洋舰(Corvette)和Camaro. 但是,拉宾又指出,通用汽车的分部"发现这些词在表达汽车的特点方面,测试结果很好,这正是我们希望客户联系到的产品特点".

disguis

伪装

而一旦愿望之达成,有所'伪装'(disguis)或'难以认出(unrecognizable),必表示梦者本身对此愿望有所顾忌,而因此使这愿望只得以另一种改装的形式表达之. "(第74页)为了说明这种"变相的改装"理论,弗洛伊德提出了两种科学假设:"我们须假设每个人在其心灵内,

disguise

伪装

而一旦愿望之达成有所"伪装"(Disguise)或"难以认出"(Unrecognizable),则必然表示梦者本身对此愿望有所顾忌,并且因此使这愿望只得以另一种改装的形式来表达.

divine

神

事实上,中国历史上的皇帝从未被形容为"神" (divine);他们只被称为"圣"(Sacred). 一个例外是唐代皇后武则天,她于689年自封为神皇,第二年就改朝为"周",并自称"圣神皇帝". 1908年宪法起草者借用了武皇用于自己的令人生畏的表达,

entrepreneur

企业家

萨伊不满意以前使用的"承办者"(undertaker )和"促进者"(promoter)这样的词语,于是创造了一个新的表达方式" 企业家"(entrepreneur). 萨伊在1800 年时曾经这样说过,企业家"将资源从生产力和产出较低的领域转移到生产力和产出较高的领域.

radioactive fallout

放射性沉降物

散播在欧洲上空的放射性沉降物(radioactive fallout )使330000人重新迁徙. 这位"人民的公主"集魔力、无辜和悲剧为一体的复杂化身. 她在巴黎的车祸极大地唤起了公众表达悲痛的方式,她在威斯敏斯特教堂(Westminster Abbey )的葬礼吸引了成千上网的哀悼者和全球的电视观众.

for the sake of

为了......的利益

这种困惑是所有首尾一致的功利主义即一般优秀之技艺者的哲学所固有的,它可以从理论上诊断为天生没有能力理解实用和有意义的区别,我们从语言学上将其表达为"为了达到......的目的"(oder to)和"为了......的利益'(For the sake of)之间的差别.

indicate

指示

人只能通过符号向另一个自我指示(indicate)自己的"内在经验",而无法表达(express)这一"内在经验"的实际存在. 当一个人向另一个人讲述其"内在经验"时,另一个人只能感知这些"内在经验"的外在表象,譬如说话者的面部表情、手势等等,

migrant

移民

宗座移民与旅行委员负责向迁徙人士表达教会的关心,此委员会就用前面提到的名词'移民'(migrant) 来代表人类所有的迁移现象. '移民'这个名词,首先是指为了追求自由和安全感而到国外的难民和流亡者. 然而它也指到国外唸书的年轻人,

modelling

造型

艺术疗法师(或称教师)鼓励接受治疗者,利用油彩、粉笔、炭笔、黏土等人人会用的媒体,以油画、素描和身体造型(modelling)等形式表达内心的恐惧和愤怒. 借着人人与生俱来的创作力,有时候能够察觉到内心有哪些感受受到压抑,得以宣泄出来.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐