表达方式

Stan

史丹

据阿姆透露,他为了物色剧中男角史丹(Stan)煞是费了一番功夫. "我们原本属意的是>男主角麦考利柯金,但他因故而无法参加演出. "另一方面,阿姆对于饰演男配角的戴文沙瓦则赞誉有加,并表示戴文的表达方式完全是他想要的.

stock market

股市

成交量(Volume)的三种表达方式市场(Market)人士常说"股市(Stock market)中什么都可以骗人,唯有量是真实的",可以说,成交量(Volume)的大小直接表明了多空双方对市场(Market)某一时刻的技术形态(Form)最终的认同程度.

structural stability

结构的稳定性

它的意义一般不能由各组成部分推断出来. 习语是独特的语言表达方式,属于词汇范畴,本质上是语言性而非概念性的. 英语习语的两大主要特征是语义的整体性( semantic unity) 和结构的稳定性( structural stability) . 语义的整体性指习语在意义上往往是独立的,它的意义并不是组成它的单.

notional syllabus

意念大纲

国内外英语教师大都采用Wilkins的>(Notional Syllabus)为依据来培养学生的交际能力. 该词典利用功能和意念的详细分类,从社会生活和思想交流涉及的方方面面,专设"交际"板块,系统介绍交际所需的表达方式. 这在国内原创性词典中也是首创.

symbol

象征

奉帚平明金殿开,暂将团扇共徘徊. 任何一种抽象的观念、情感、看不见的事物,不直接予以指明,而透过某种社会大众所认可的意象为媒介,间接加以陈述的表达方式,名之为"象征". 和其它领域,"象征"(Symbol)一词有悠久但分歧的历史.

target language

译语

观众对象不同了,文化和欣赏习惯也有差异,原语(source language)与译语(target language)的表达方式和习惯亦有同有异. 因此,片名翻译时也应深入理解影片的内容蕴涵和风格,揣摩措词用语,力求准确把握原语和译语的动态对等和译名的传意性和可接受性,

taxi

出租车

"相互随便地说话"(speak casually to each other);但是,"比萨饼"就是叫做"pizza",因为地球人都知道那种美味的快餐食品是这样的叫法. 此外,"出租车"(taxi)和"警察"(police)等国际通用或常用的单词,还是保留了英语里的表达方式.

net terms of trade

纯贸易条件

根据不同的角度和不同的含义,贸易条件有不同的表达方式,基本上有以下三种: 第一,与贸易商品交换比率有关的贸易条什,如纯贸易条件(Net Terms of Trade)、总交易贸易条件(Gross Barter Terms ofTrade)和收入贸易条什(Income Terms of Trae): 第二,

terms

条款

在Incoterms l990中,CFR和CIF的朋条款要求:只要卖方提供的运输单据(通常是提单)中援引了租船合同,例如,最常用的表达方式"所有其他条款(terms)和条件(conditions)均按租舟合同",这时卖方就有义务提供租舟合同的副本.

The Yangtze River

长江

>(The Yangtze River)是大型人文纪录电影,是中国第一部以母亲河长江为主题的电影,全片时长90分钟. >吸纳了当前数字电影制作的最新创作理念、表达方式和表现手法,以史诗般的影像和强烈震撼的视听冲击力,浓墨重彩地凸现出长江文明的巨大魅力;

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝