表达感情的

bear market

熊市

比如股市中"牛市"(Bull Market)和 "熊市"(Bear Market),"牛市"取牛头上扬之义,表示股票交易行情上涨,牛劲十足,与"牛市"相对,英语"Bear"有鲁莽、粗暴之义,汉语的"熊"也有表示怯懦无力之义,通过这样深刻的形象表达了对股市不同情况下人们的感情色彩.

derogatory sense

贬义

许多同义词虽然意义相同,但所表达的感情色彩各异,因此同义词可以有褒义(commendatory sense)、中性(neutral sense)和贬义(derogatory sense)之分,如statesman和politician都表示"从事政治活动的人".

gesture language

手势语

美国心理学家Birdwhistell(1970)首先创造了这一概念,他指出人的身体各部位的运动肌之动作、器官等都可以表达和交流信息、感情和态度,而且这些机制往往起到语言所起不到的作用,其涉及的领域包括目光语(visual language)、手势语(gesture language)、表情语(faci

nouveau riche

暴发户

所谓"成金",常被译作"暴发户"(nouveau riche),但这个词并未能准确表达日本人的感情. 在美国,"nouveau riche"的含义严格说来是"新来者"(newcomers)的意思. 他们之所以会遭人嘲笑,是因为他们不善交际,还没有修养. 然而,

pantomime

默劇

紧接在猛烈的"阿列柯动机"上阿列柯登场,借默剧(pantomime)表达出自己和吉普赛人共同生活的奇特感情. 音乐跃入高潮后,在竖琴伴奏下,弦乐奏出优雅的"森菲拉动机",而且和阿列柯的动机重叠起来,往下流泻. 公主洁娜乌拉一边在镜前化妆,

tone language

音调语言

在这类音调语言(tone language)中,人们说话时的音调会影响词意. 比如在普通话中,"ma"的阴平调有"母亲"之意,而上声调指的则是"马". 在英语中,单词的音调表达了感情色彩,但通常不影响意义. (有些语言无法简单地归入这两类中,

Cranmer

克兰默

这种做法并非源于中世纪的传统,只是说明克兰默(Cranmer)试图在婚礼仪式过程中表达一种更为强烈的感情共鸣. 而且,在两位新人表示愿意结婚和起誓提问(谁将这位女人婚配给了这位男人)这两种仪式之间,加入一些其他内容意在试图阻止新娘独立行动的想法的生成.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;