表示地

Averaging

平均

数据平滑常用高斯(Gaussian)、平均(Averaging)或中值(Median)滤波算法,它们平滑数据的效果,可以用图6简明地表示. 高斯滤波算法在滤波窗口内采用高斯分布加权处理,平滑数据的效果较小,能够较好地保持数据的原貌.

bump into 1

撞上, 撞击 2.遇上, 偶然碰上

as luck would have it 碰巧; 碰得不巧(表示有幸或不幸) | bump into 1.撞上, 撞击 2.遇上, 偶然碰上 | by accident 偶然地, 碰巧; 无意地

Come again soon

(热情邀请)

I beg your pardon (客气地请对方再说一次;如果用降调则意思不同,表示请对方原谅) | Come again soon.(热情邀请) | Don't forget to write.(亲切地提醒对方别忘了作某事)

contour line

等高线

等高线 (Contour line)是表示地势起伏的等值线. 它是地面上高程相同的各相邻点所连接成的封闭曲线,垂直投影到平面上的图形. 一组等高线不仅可以显示地面的高低起伏,而且还可以根据等高线的疏密和图形判断地貌的形态类型和斜坡的坡度陡缓.

David Yates

导 演 大卫.叶慈

在这次的预告片中,伏地魔的童年Tom Riddle会正式曝光. 伏地魔一角由英国男星拉尔夫.费恩斯饰演,而童年版则由拉尔夫的10岁侄儿Tiffin扮演,导演大卫.叶慈(David Yates)表示:"他跟赖夫生得好像. "

Virtual Device Driver

驱动程序

VxD是虚拟设备驱动程序(Virtual Device Driver)的缩写,中间的x表示某一设备. 它能够无限制地访问所有硬件设备、自由地检测操作系统的数据结构(如描述符和页表)以及访问任何内存位置.

fluorescent lamp

日光灯

他们表示,日光灯(fluorescent lamp)在美国灯光市场从去年到2012年,有望继续保持270亿美元左右的市场份额. 相对地LED灯光将会快速地取代该需求,成为灯光市场的新宠. 去年的市场规模为10亿美元,预估在2012年将会达到121亿美元.

gang

戆

诸城话中有个"戆"(gang)的音,是使用频率非常高的词,意思相当于"非常"、"很",表示一种很深的程度,比如戆地好,意思是非常好,好的不得了;戆地厉害,意思是非常厉害等等.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

Kelvin

开尔文

黑体的这个温度称为该光源的颜色温度,简称色温. 色温是"开尔文"(Kelvin)制定的,简单地讲,色温是定量地以开尔文温度表示色彩. 不同的光源,色温是不同的.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant