补足的

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

assure

确保

美国>对合同相对人的保护比德国法稍进一步,包括规定破产管理人在选择继续履行合同时应补足破产前所欠债务,赔偿因迟延履行给债权人造成的损失,但在此以外只是要求破产管理人"确保"(assure)合同的履行或提供"充分的确保"(adequate assurance),

be composed of

构成

(文体等)紧凑的,简洁的 2 v 把......弄紧密,把......弄结实,压实 a 相当的,还可以的 n 罗盘,指南针 v 汇集,编辑 n&v 补足(物);补全 n [化]络合物;复合物,综合体 a 复杂的,错杂的 n 部分,成分 1 v 组成,构成(be composed of) 2 v 创作(诗歌,

complement

补语

五.补语 补语(complement)是一种补足主语和宾语的意义的句子成分. 补足主语意义的句子成分叫做主语补语(subject complement),补足宾语意义的句子成分叫做宾语补语(object complement). 六.定语 定语是用来说明名词(代词)的品质与特征的词或一组词.

cycle stock

周期库存

与我们以前讨论的分公司库存水准的制订一样,X公司在制订分公司(库存点)的库存水准时,主要考虑由货物补足周期时间所决定的周期库存(Cycle Stock)和系统的不稳定性(补足周期的不稳定性和预测的不稳定性)所决定的安全库存.

democracy

民主制

也就是说,这里所谓的"贵族制"(aristocracy)仅仅是以其稳定性来与"民主制"(democracy)对照而言. 而这种具有贵族制度特点的法制体系,正是以其稳定性来补足了民主制度的缺陷. 没有这种"贵族制",美国的民主制度就不可能维持二百多年.

discontinuous

非連續

seen before 属于一个"非连续"(discontinuous) 结构;如果我们把例(14)改为从例(23a)可以看出,被认为省略了的成分是:从句主语的中心语 (anything),它的后置修饰语(即关系从句)中的主语(that),than-从句的动词(was)和补足语(big).

ingestion

摄取

这个框架的名字是"摄取"(Ingestion). 动词短语的词汇核心(因此也是隶属该句子的)是drank,即drink的屈折形式;它的两个补足成分(这里是主语和宾语)的核心是puppy和milk;框架元素是"摄取者"(ingestor)和"可摄取的东西"(ingestibles).

Safety Stock

安全存货

缓冲存货也称为安全存货(safety stock),通常是被闲置一旁以应付在需求(demand)与供给(supp1y)上的不确定性. 公司为补足在重订货领先期所增加的需求,或是增加本身在重订货领先期的存货,便有可能保有额外的存货. 当公司对存货的控制能力降低的时候,

specifier

指示语

就单价形容词的情况来说,补足语和自由说明语的关系类似于生成语法中提出的动词所带的补语(Compliment)和指示语(Specifier)的关系. 为了解释上述句子的结构,首先必须明确的就是这三个概念. 前面已经说过,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant