行为的

traditional

传统的

在一段特定的时期内,我主要研究的是行为、仪式、民间医学、传统医药等,其间我使用的限定语主要是"传统的"(traditional)或"地方性的"(vernacular),比如地方性的宗教、地方性的医学,或传统医药等.

transgress

违犯

韦斯勒认为,所谓愤怒是个体所秉持的行为的规则被违犯(transgress)后所产生的心理状态. 韦斯勒同意贝克的说法,这种违犯也许是真实的,也许是想象的,也许是预期的. 但不管怎样,对其的评价是谴责甚至诅咒. 治疗者可以在个体愤怒时找到一些可循的个人生活规则,

trustworthiness

可信赖度

不同的学科领域对信任的概念持有不同的理解,到目前为止,还没有达成一个共同认可的概念,部分原因是由于信任牵涉到多个维度和层面,包括认知的、情感的及行为的维度[8];其次是由于信任是一个抽象的概念,它经常与其它相关概念混为一谈,如可信赖度(trustworthiness)、可靠性(cred

vapid: a.1

乏味的,无滋味的 2.无趣味的,枯燥的

multifaceted: a.1.(钻石等)多刻面的 2.多方面的,多才多艺的 | vapid: a.1.乏味的,无滋味的 2.无趣味的,枯燥的 | initiative: n.1.主动的行为,首创精神,进取心 2.主动权

want

要求

"10所以,他说:"满足了的要求(want)不再是要求. 机体的控制者和行为的组织者只能是未满足的需要. "11马斯洛的这些思想实际上说明了人的需要的历史性和变化性. 正是这种历史的和变化着的人的需要才是人们价值选择的内在动因,

weird

怪的

该文中谈到一个普遍的现象,在新加坡的学校里,敢于大声表达(speak up)的学生被认为是爱出风头的(pushy)和古怪的(weird),而在美国,人们为这样的人喝彩,并且美国的文化鼓励这样的行为.

weird

古怪的

该文中谈到一个普遍的现象,在新加坡的学校里,敢于大声表达(speak up)的学生被认为是爱出风头的(pushy)和古怪的(weird),而在美国,人们为这样的人喝彩,并且美国的文化鼓励这样的行为.

well-chosen

精选的; 适当的

well-balanced 正常的; 意识健全的 | well-behaved 行为端正的; 多种机体通用的 | well-chosen 精选的; 适当的

well-marked

识别清楚的/显眼的

well-mannered /行为端正的/文雅的/有礼貌的/ | well-marked /识别清楚的/显眼的/ | well-meaning /善意的/出自好意的/好心的/

dialogic

对话的

这种引用/据用的行为,在文化及跨文化的面向上,大大提升了诗作的意义,而且制造出对话的(dialogic)、多音的(polyphonic)效果,这种效果主要来自「中美文化之间的拉力」以及「在一个大致异质性的华人美国文化社群中,文化了解的广大歧异」("the一般说来,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐