蠢货

clear the air with someone

与某人消除恩怨/隔阂/前嫌

vouch someone 为某人开脱 | clear the air with someone 与某人消除恩怨/隔阂/前嫌 | a douche 蠢货

dumb cluck

愚人

dumbell, 笨蛋,蠢货; | dumb cluck, 愚人; | dumb duck, 笨蛋;

Constantinople

君士坦丁堡

专辑包括一张双CD大碟和三张十寸EP,由科根创立的厂牌"君士坦丁堡"(Constantinople)发行. 这是"了不起的蠢货"唯一一张不由EMI所属厂牌发行的录音室专辑. 乐队最初是要求"维京"提供>给所有购买了>的歌迷,在遭到公司拒绝后,

Hey, dipshit

嗨,笨蛋

Hey, loser.|嗨,蠢货 | Hey, dipshit.|嗨,笨蛋 | Moron.|呆子

FRONT LINE

前线

2006年2月2日,MTV.com报道说科根和詹伯林已经跟经纪公司"前线"(Front Line)签了新的合同,梅丽莎.阿芙.德.莫尔证实两人正在筹备新专辑. 同一周,阿芙.德.莫尔表示,如果达西不接受,她愿意再次加入乐队. 2007年初,"了不起的蠢货"宣布了一系列的巡演日期,

Washington: Help! We're Overrun By Nerds And Slackers

华盛顿州:救命呀!我们这里的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了

Vermont: Yep 佛蒙... | Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don't Mix?弗吉... | Washington: Help! We're Overrun By Nerds And Slackers!华盛顿州:救命呀!我们这里的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了!

Where are the simpletons

蠢货们都上哪儿了

Let's make some friends 让我们交些朋友吧(我可不想交你这样的朋友!) | Where are the simpletons? 蠢货们都上哪儿了 | Always looking for new ideas 总是寻找新的想法 (整人!)

Asian nerds

亚洲的蠢货们

preps, JV jocks,|预科生、资浅代表队的小伙子们、 | Asian nerds,|亚洲的蠢货们、 | cool Asians,|优秀的亚洲人、

Yeah, you just keep sweet-talking me, dumpling

是啊 你继续奉承我啊 蠢货

I'm gonna fucking cut your head off.|我他妈的要割了你的脑袋 | Yeah, you just keep sweet-talking me, dumpling.|是啊 你继续奉承我啊 蠢货 | Help me!|救命啊!

Some trigger-happy fool willin' to take chances

一些好战的蠢货乐意碰运气

There's always some new stranger sneakin' glances /总是有些新... | Some trigger-happy fool willin' to take chances /一些好战的蠢货乐意碰运气 | And some old whore from San Pedro to make advances /某个旧...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人