蠢事

stupidly

愚蠢地 (副)

stupidity 愚蠢, 愚笨; 蠢事; 愚行; 蠢话 (名) | stupidly 愚蠢地 (副) | stupor 无感觉, 麻木, 人事不省 (名)

Or something to that effect

好像说错了,反正差不多

You kissed my best Ross.|你亲了我最好的罗斯 | Or something to that effect.|好像说错了,反正差不多 | Look, it was stupid.|好吧,我做了蠢事

make a mush of

[口]把...弄得一团糟. 把...搞坏

make a muff of oneself [口]做蠢事, 做傻瓜, 出丑. 闹笑话. | make a mush of [口]把...弄得一团糟. 把...搞坏. | make a night of it 痛快地玩一晚上.

She accuses me of imagining all this

她指责说 一切都是我想象出来的

all this serious dramatic shit.|谈些严肃 却很戏剧化的蠢事 | She accuses me of imagining all this.|她指责说 一切都是我想象出来的 | What was the word she used?|她都说什么了?

and people l've tramped on

我不该欺侮那些人

l'm sorry for all the bad shit l've done|我为我做的那些蠢事感到懊悔 | and people l've tramped on.|我不该欺侮那些人 | And l hope they forgive me|希望他们能原谅我

Congo

刚果

<<侏罗纪公园>>(Jurassic Park)、<<生于七月四日>>(Born on the Fourth of July)、<<美丽佳人>>(Beautiful Girls)以及<<刚果>>(Congo)等等,她的蠢事或许能让金哈克曼觉得好过多了如果约翰屈伏塔在80年代能用点大脑选角色的话,

Rollerball

滚球大战

做蠢事的人不只他一个,因为詹姆斯肯恩也回绝了同一个角色,他们两人都没有料到,<<飞越杜鹃窝>>竟然在1976年横扫了所有奥斯卡的主要奖项,肯恩却在当年只拍了<<滚球大战>>(Rollerball)与<<亡命之徒>>(Killer Elite)两部成绩平平的作品.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢