融为一体

prelude

前奏曲

首先,在大幕拉开之前,先要由乐队演奏一段"序曲"(overture)或"前奏曲"(prelude),采集剧中浓缩了剧情、有代表性的旋律融为一体,让观众对"进入状态"先有一个准备.

programmable controller

可编程控制器

可编程控制器(Programmable Controller)简称PC.他是在继电器控制和计算机控制的基础上开发出来,并逐渐发展成为以微处理器为核心,把自动化技术、计算机技术、通讯技术融为一体的新型工业自动控制装置,广泛应用在各种生产机械和生产过程的自动控制中.

Push aside common custom

抛却世俗的目光

我们融为一体 / With each other we blend | 抛却世俗的目光 / Push aside common custom | 停留在你温柔的怀里 / Stay in your warm arm

SILHOUETTE

剪影

的那首"剪影"(Silhouette)恰到好处地冉冉响起. 此时此刻,舞动的婆,Kenny G的长号,篝火印出的剪影,在月色里融为一体. 婆去过的地方很多,境外远至土耳其,希腊,泰国. 各种各样的狂野舞会(Rave Party)都参与过,包括在泰国Koh Pha Ngan岛上的Full Moon Party.

sympathetic a.1

同情的,体谅的 2.(to)赞同的,支持的3.和谐的,合意的

empathyn.移情作用, 心意相通,感情等融为一体 | sympathetic a.1.同情的,体谅的 2.(to)赞同的,支持的3.和谐的,合意的 | sympathise 见sympathize

Ultimately

最终

/我在"融为一体"前加了"最终"(ULTIMATELY)一词. 一些符号学术语来自网络,应该比较可靠. 个人认为,作为中文文章的英文摘要,这样的翻译还算过得去. 至于英文本身就大有斟酌的地方了. 我愿意翻译这个摘要的一个重要原因是,

virtual object

虚拟对象

是虚拟现实技术的进一步拓展,它借助必要的设备使计算机生成的虚拟环境与客观存在的真实环境(Real Environment,简称RE)共存于同一个增强现实系统中,从感官和体验效果上给用户呈现出虚拟对象(Virtual Object)与真实环境融为一体

vogue

时尚

曾经数度登上"时尚"(VOGUE)杂志封面的超级名模宝琳娜波丽兹柯娃,布鲁斯也是她的入幕之宾. 他说:"当我一进入她旅馆房间,发现她甚么都没穿,我就知道『劫数难逃』,几秒之内,我们已融为一体,旅馆房间每一处都被我们『蹂躏』过了. "

What

什么事

图像 电视比广播更图像化.高水平的电视记者能够让语言与录像融为一体,使报 导富有震撼力.图像不是装饰性的"壁纸",而是新闻的重要组成部份.视觉形 像显示发生了" 什么事" (what), 而文字叙述解释" 为什么" (why).

epiphysial cartilage

骺软骨

骨干与骺相邻的部分称于骺端(metaphysis),幼年时保留一片软骨,称骺软骨(epiphysial cartilage),骺软骨细胞不断分裂繁殖和骨化,使骨不断加长. 成年后,既软骨骨化,骨干与骺融为一体,其间遗留一骺线(epiphysial line). 2.短骨(short bone)形似立方体,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream