虽然

der Becher

杯

她宁肯与他保持"神交"之情谊,而她不断强加于他的纯化过程虽然令人厌烦,却可以促使他写出俄雷斯特斯的折磨和伊菲革涅亚的抚慰,并鼓舞他创作那精致的独幕剧>(Die Geschwister,1776),以及>(An den Mond)、>(Der Becher)、

BEelzebub

别西卜

"別西卜(Beelzebub)新約中稱別西卜為鬼王,又名蒼蠅王,聖經中七宗罪的貪食"...阿特拉斯出品,全面提升使用者身体能力的概念武装,朱庇特的双手...虽然只对体术有帮助,然而没有任何副作用,而且对人体机能的增幅随着对方的魔力提升而提升,

have been

一直都在

I am in your side,我在你身边, | Have been. 一直都在. | Although the passage of time,时光虽然流逝,

behemoth

巨兽

"从三台"巨兽"(Behemoth)和大部队的攻击中九死一生,虽然蒙受了巨大的损失,还是乘着"丹努之子"逃了出来之后,泰莎等人将迄今为止的经验和知识全部动员起来,总算是摆脱了敌人的追踪.

Eye of the Beholder

迷情追緝令

不过伊万.麦奎格在好莱坞的发展却并不顺利,>这类影片注定是淹没个人表演的宏大场面展示会,而他拍的另两部典型的好莱坞商业片>(Eye Of The Beholder)、>(Rouge Trader)虽然有阿什利.贾德(Ashley Judd)等美女作伴,

Bel

贝尔

这种果实是一种叫作"贝尔"(bel)的青绿色坚果. 据说它代表着男子的健康长寿和情感专一. 虽然是同一颗青果结婚,但婚礼的仪式却如同正式婚礼一样隆重. 婚礼完毕,父母要将贝尔新郎用一块红布包起收好,女孩子也恢复了她往日的童稚生活.

Immortal Beloved

不朽真情

在(作为贝多芬传记的)电影>(Immortal Beloved)中,贝多芬曾对挚友Schindler说,音乐引人进入作曲家的精神状态. 虽然未必是贝多芬的原话,但表明了这里述说的意思.

below zero

零度以下

drop to=下降到; | below zero=零度以下; | although=虽然;

Benedict McCathy

麦卡锡

下半场开始时,南非队就用中场球员8号蒙戈梅尼(Mngomeni Thabo)换下了前锋17号麦卡锡(Benedict McCathy),而中国队没有换人. 奇迹中文虽然南非球员体能依然很充沛,但是毕竟少了一人,所以总有顾此失彼的感觉. 唯一的前锋15号祖马(Sibusiso Zuma)在前面孤掌难鸣,

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人