虔诚的

clergyman

牧师

万圣节起源于爱尔兰的塞尔特人,这天他们要在牧师(clergyman)的主持下祭拜太阳神和死神. 他们虔诚地相信,这天先人的魂灵将重返人间,便成群结队到郊外点燃柴堆,求助火光驱散鬼魂,门前挂南瓜灯也用以驱鬼,让孩子们装扮成鬼相,是希望鬼魂能把他们当成自己人而不再作祟于他们.

felicity

费莉西蒂

今年39岁的他,已经创造了3部电视系列剧了,>(Felicity)和>(Alias)之外,最近的一部则是>(Lost),每个星期,都有大约1500万的观众准时而虔诚地坐在电视机前.

Holy Week

圣周

耶稣受难日是"圣周"(Holy Week)的一部分,在这一周里,人们将举行一系列宗教庆典或仪式,以纪念耶稣在世的最后一周以及耶稣复活的那个星期天. 世界各国的圣周纪念仪式各不相同,常常是结合了自己当地基督教传统的一些元素,或朴素虔诚,

invoke

祈求

从前,有位王后,她没有孩子,每天早上她都要到花园去,祈求(invoke)上帝赐给她一个孩子. 后来,上帝被她的虔诚打动了,派来一位天使对她说:"放心吧,上帝赐给你一个儿子,他拥有'万事如意'的本领,世界上的任何东西,只要他想要的就能够得到.

Montezuma

蒙特苏马

他出生于美国印地安纳州蒙特苏马(Montezuma),是弟兄四人中最年轻的一位. 他的父亲是开诊所的医师,母亲是小学教师,使他得以在充满新教精神的虔诚和勤勉环境中长大. 他的兄长弗劳依德(floyd)就读于哈佛,后来也是著名心理学家.

diamond necklace

钻石项链

诺安(Cardinal Rohan)的回忆录,以及莫泊桑的>(Diamond Necklace). 我相信,在内心深处,赫德爵士对中国人怀有好意,毕竟,他在中国人当中生活了四十年. 正因为如此,赫德爵士对此竟浑然不觉:他这个温情脉脉的虔诚愿望所折射出的令人发指的卑鄙和厚颜无耻,

pumpkin

南瓜

注 1:游戏中"南瓜"(pumpkin)的含义的确比较隐蔽,译者认为是因为麦克斯的父亲对小时候的莎拉的昵称就是"pumking"--游 戏中同时以虔诚和讽刺两种态度去刻画宗教.

tear gas

催泪瓦斯

而另一个单独的在线修正会同时影响10人和25人模式,催泪瓦斯(Tear Gas)将不会再取消玩家的技能,比如说虔诚光环. 玩家现在受到的伤害减少99%. 这也就意味着当玩家受到催泪瓦斯的影响时,HOT法术会继续生效,且消散可以恢复法力值等.

transcription

转译

对于鲍如斯,临摹这个术语是陌生的,然而他把他对于非欧洲视觉文化的研习过程理解为转译(transcription). 转译,既非虔诚复制(copy),又非单纯挪用(appropriation)即以反偶像崇拜(iconoclastic)的姿态对本体的解构与破毁,而是对现存作品的再演释.

Zion

锡安

反抗集团即人类最后的基地称为"锡安"(Zion),在>中这是对圣地耶路撒冷的虔诚赞颂,是信徒的精神家园. 还有先知(Oracle)、逻各斯号(Logos)舰艇等名字都来源于希腊语. 反抗集团依靠救世主尼奥的力量终于保卫了锡安,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利