著地

pour le prochain printemps

我們就為下一個春天

et quand le printemps meurt 而當春天消逝 | pour le prochain printemps 我們就為下一個春天 | Pour ne pas vivre seul 為了不孤單地活著

the nymphs are departed

水精們 已經逃離

crosses the brown land,unheard. 夕陽下的血水波光暈染入沙質的岸下碎... | the nymphs are departed. 水精們 已經逃離 | sweet thames,run softly,till i end my song. 回憶中的太霧式河 輕聲地流動著 請你引領我唱完...

pulp cavity

髓腔

与此同时,牙周膜韧带(periodontalligament)吸收并分散著咀嚼时所产生的压力和巨大应力,含有血管、神经、淋巴管的的牙髓腔(pulp cavity),则能提供知觉,把快感源源不绝地传递给大脑.

His exlanation was as clear as mud

他的解释很不清楚

The child's eyes were guled to the T.V. set.那小朋友目不转睛地看著电视. | His exlanation was as clear as mud.他的解释很不清楚. | Send your mom my love.代我问候你妈妈.

Spring, summer, fall & winter dreams

(春夏秋冬的梦)

Spring, summer, fall & winter dreams 春夏秋冬的夢 | Those are shinning like a star 那些閃亮如星的夢 | They keep whispering 他們不停地說著悄悄話

The Killer Angels

杀手天使

<<杀 手天使>>(The Killer Angels),迈克尔?沙拉(Michael Shaara)著,1974 年出版(曾被改编为电影<<葛底斯堡>>,该电影被誉为最真实、最雄伟地反映美国南北战争的影片 译注). 这部获得普利策奖的历史小说,让你像葛底斯堡战役的 参战官兵那样亲历战场.

Phone Calls

电话

随著无线通讯、数据通讯以及网际网路的紧密结合,世界正快速地向行动讯息社会发展. 在不久的将来,大部份的个人通讯,包括电话(phone calls)、数据影像(data image)以及现场影像传送(livevideo)等,都将进入无线的时代.

Acknowledgments

(感谢)

但在出版前更新了附录D来尽量多地反映当今MIPS方面的发展. 感谢(acknowledgments) 本书中的所有主题都是根据我所从事电脑方面的经验来写的. Mike Cole使我对电脑产生了浓厚的兴趣,所以从那时起我就试著效仿他的技巧来筛选一些好的想法.

upper atmosphere

上层大气

引言 於1946年5月10日首次发射,成为首枚 飞扺地球上层大气(upper atmosphere)的火箭. 一九三八年十二月,德国人汉恩(Otto Hahn)在柏林的实验室意外地把铀原子分裂. 两个月后梅特勒就凭著汉恩的实验数据在自然杂志(Nature)发表了核分裂的论文

geostationary satellite

同步卫星

人造卫星以其运转情形区分,可分为二类:同步卫星(geostationary satellite)与绕极卫星(polar orbiting satellite)(见图八). 同步卫星位於离地35,90O公里高度,其向地面永远固定指向赤道上某一定点,随著地球作公转与自转运动. 其最大优点,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢