著

Ginny

金妮

都只是看到第 3 集啦 , 这本很好看啊 , 说荣恩 (Ron)的 妹妹 - 金妮 (Ginny)对著日记说话 , 内容很紧张 , 刺激 , 棒我 ... 都只是看到第 3 集啦 , 这本很好看啊 , 说荣恩 (Ron)的 妹妹 - 金妮 (Ginny)对著日记说话 , 内容很紧张 ,

I saw their starved lips in the gloam

在幽暗裡,他們的癟嘴

Hath thee in thrall!" 已把你做了俘囚! | I saw their starved lips in the gloam, 在幽暗裡,他們的癟嘴 | With horrid warning gaped wide, 大張著,預告著災禍;

I'll say good-by

我將道別

When the wind cries 當風哭泣時 | I'll say good-by 我將道別 | Tried to learn Tried to find 試著學習 試著尋找

Maksim Gorky

高尔基

6 高尔基(Maksim Gorky)著,缪灵珠译:>(上海:上海文艺出版社,1961),页7. 9 转引自罗兰(Romain Rolland)著,陆琪译:>(西安:华岳文艺出版社,1988),页24.

grasping

握的

依恋附著(attachment)、黏著的(clinging)及...紧握的(grasping)三个字的意思融合在一起,...这样才能确切表达的涵意.

gray

灰色

在10月6日到9日的会议期间,美国人李德(JonathanReed)中回忆说,当时他带著宠物--一只金毛猎犬正在西雅图的一处森林中徒步旅行,突然间他的猎犬就被一个长著细长脑袋、闻起来像腐烂水果的"灰色"(gray)外星人在一分钟内给撕裂了.

Harmonica

口風琴

回响著口风琴(Harmonica)的乐声...可是,寻求乐园(Elysion)的五位少女都犯下了罪,反而堕入了深渊(Abyss). 在她们堕入深渊的时候,Abyss大叔都会在她们身后出现. 但他一定是摇著头失望地离开的吧. 赤红的唇膏,赤红的洋鞋,赤红的衣裙,

Hindu

印度人

头顶一弯新月,有恒河之水自头顶流下.他有三只眼能透视内心,一著目便能将其化为灰烬;戴著骷髅项圈或盘蛇, 两手(或四手)持鹿皮三股叉,小手鼓,或饰有骷髅的棍棒.5、为什么在印度人(Hindu)的宗教中之锡克教[

He was just a hired hand

他只是個臨時工

Starin' slowly 'cross the sky, said goodbye, 凝視著,慢慢的,天空的另一頭,說再見 | He was just a hired hand, 他只是個臨時工 | Workin' on the dreams he planned to try, 為了計畫中的夢想,嘗試著

hot plate

加热板

加热工具还是有的,某一个工作平台底下有烤箱,上面有家用尺吋的炉子,但位置最显眼的是一座类似实验室常见的电加热板(hot plate)的东西,只是绕著他转的人们身著厨师服而非实验衣.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant