萨加

adding

加

依刚萨雷兹所言,通译必须将由来源语(source language) 所听到的意义转换成为目标语(target language)而不加以修改(editing)、摘录(summarizing)、省略(deleting)、增加(adding)其意义.

Acute Chagas' disease with heart involvement

急性查加斯病伴友累及心脏

柯萨奇病毒引起的急性支气管炎 Acute bronchitis due to stre... | 呼吸道合胞病毒引起的急性(毛细支气管炎)细支气管炎 Acute bronchitis ... | 急性查加斯病伴友累及心脏 Acute Chagas' disease with heart involvement

Delgado

前锋 德尔加多

厄瓜多尔希望延续去年世界杯赛的佳绩,然而教练苏亚雷斯(Suarez)这次没有征召去年在德国有不俗表现的前锋德尔加多(Delgado)和卡维耶德斯(Kaviedes). 另外,厄瓜多尔联赛第二佳射脚萨拉斯(Salas)也再度落选,让部分球迷感到纳闷.

GBE Gaberones,Botswana

博茨瓦纳,加贝罗内斯(现名:哈博罗内)

GBD Great Bend,Kansas 堪萨斯,格瑞特本德 | GBE Gaberones,Botswana 博茨瓦纳,加贝罗内斯(现名:哈博罗内) | GBG Galeshurg,Illinois 伊利诺伊,盖尔斯伯格

PKC","Petropavlovsk

勘察加

"UUS","Yuzhno-sakhal","南萨哈林","700.00 ","35.00 ","32.20 ",... | "PKC","Petropavlovsk","勘察加 ","700.00 &quot

Nagaland

邦 兰 加 那

Mizoram 邦 姆 拉 佐 米 . | Nagaland 邦 兰 加 那 . | Oriya 邦 萨 里 奥 .

Nagaland State

那加兰邦

Nagadasaka 那伽达萨克294 | Nagaland State 那加兰邦294 | Nagananda 龙喜记232

the malagasy republic

马尔加什共和国

艾丽娜基南(Elinor Keenan)在她有关马尔加什共和国(the Malagasy Republic)高地人的几篇文章中,描述了为该群体所确认的两种主要言说方式. 第一种,用当地话说叫做"瑞萨卡"(resaka),也许可以被宽松地界定为非正式的谈话,

Majunga

马任加

萨卡拉瓦人主要过著半游牧生活,让牛群自由活动於马任加(Majunga)省和突耳以尔(Tulear)省本地的草原上. 他们也在河床上播种稻米从事相当原始的农业. 梅里纳人和贝齐寮人(Betsileo)为寻求农地而来到这片人口稀少的土地上,

LIR LIBERIA

利韦里亚 哥斯达黎加

LIQ LISALA 利萨拉 扎伊尔 | LIR LIBERIA 利韦里亚 哥斯达黎加 | LIS LISBON 里斯本 葡萄牙

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人