获得荣誉的

a matter of time

时间的问题

今年大奖赛的获奖学生来自17个国家,他获得了新加坡教育部提供的奖学金前往新加坡留学,而且还使用希腊语,他随父母到了美国费城,来自中国成都的19岁学生王若瀚与来自美国、英国、澳大利亚、印度的7名学生联合制作的网站"时间的问题"(A Matter of Time)获得本次大赛的荣誉

continuum hypothesis

连续统假设

Cohen)获得全球数学界最荣誉的菲尔兹(Fields)奖,他的贡献就在他以新的逻辑概念与工具,证明选择公设(Axiom of Choice)与连续统假设(Continuum Hypothesis)独立於集合论的其他公设.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

honor roll

荣誉榜

PONC将削减5.6万美元. 不过,最重要的是,"滴油不漏"的目标究竟是否真正实现了. Maritrans被位于华盛顿的国家环境开发协会称为"荣誉榜(Honor Roll)公司". Maritrans是美国获得此项殊荣的仅有的12家重要公司之一.

phi beta kappa

美国大学优等生之荣誉学会

Shapiro先生从乔治敦大学法律中心获得了法学博士学位,并在宾厄姆顿纽约州立大学获得了由美国大学优等生之荣誉学会(Phi Beta Kappa)授予的经济学与心理学专业优秀毕业生称号.

prize possessions

获得的荣誉

铁像 iron-cast fitures | 获得的荣誉 prize possessions | 典故 the allusion

summa cum laude

享有最高荣誉

1935年他以享有最高荣誉(summa cum laude)的殊荣获得了都灵大学医学学位. 然后他在意大利军队当了三年军医. 随着意大利法西斯政府与德国联合,把意大利卷入第二次世界大战(1939-1945). 鲁利亚是犹太人后裔,所以他离开意大利以求安全.

Rob thomas

罗伯汤马斯

本报讯(记者伍洁敏)拥有首张专辑就获得美国录音工业协会(RIAA)最高荣誉钻石奖(销售量达1千万张)荣誉的"火柴盒20"合唱团(matchbox twenty),其中的风云人物,也是乐团里的灵魂要角--主唱罗伯.汤马斯(Rob Thomas),将在今日推出第一张

trade unionism

工会主义

主要指教师群体的专业化,强调教师群体的专业地位的认可和社会地位的提高,通常以"工会主义"(trade unionism)的形式表现出来;[11]外部个体的专业化. 指个人职业阶梯的上升和各种专业荣誉的获得,表现形式是教师个体的被动专业化:3、内部群体的专业化.

Medal of Honor: Frontline

荣誉勋章:前线

PS2版第一人称射击游戏<<荣誉勋章:前线>>(MEDAL OF HONOR FRONTLINE)最近公布了一批游戏画面. 这款游戏移植自同名电脑版游戏,以第二次世界大战的著名战役诺曼底登陆为背景,电脑版推出后获得了玩家们的一致好评.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI