获得的

Foreign language

外国语

tongue),也叫第一语言(first language);二是第二语言(second language);三是外国语(foreign language). 本族语或第二语言都是在该语言的环境(context)中靠"习得(acquisition)"而获得的. "习得"是指学习者通过大量接触和使用英语而潜意识地获得英语.

get the most out of your holiday

为了...去某地获得更多的知识

组织 organization | 45 为了...去某地获得更多的知识 get the most out of your holiday | 46 为什么不试着学习法语? Why not try learning French? = Why don't you/we try learning French?

teaching people like you and me how to get the most out of it

教学的人都喜欢你和我如何获得最出来

They just plain *love* affiliate marketing, and ... | teaching people like you and me how to get the most out of it.教学的人都喜欢你和我如何获得最出来. | Which is why you'll want to move on this offer...

getting

获得

增加引用计数称为获得(getting)对象的引用,减少引用计数称为释放(putting)对象的引用. 当引用计数跌到零时,对象便可以被销毁,同时相关内存也都被释放.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

James Hunt

获得一辆可以控制的四轮机车

获得一辆可以控制的四轮机车 James Hunt | 所有游客大笑一次 Atari | 所有游客欢跳一次 Chris Sawyer

ultrasonic imaging

超声成像

利用超声照射透声物体以获得该物体内部结构断面曲线或图像的技术称为超声成像(ultrasonic imaging),所获得的曲线或图像称为超声声像图(ultrasonogram).

superpower in its own right

凭自身力量获得超级大国的地位

suicide bombing 自杀性爆炸 | superpower in its own right 凭自身力量获得超级大国的地位 | supply...with... 向......提供了......

Jack will be free, a privateer in the employ of England

杰克将获得自由 成为英国雇佣的私掠船长

You will offer what amounts to a full p... | Jack will be free, a privateer in the employ of England.|杰克将获得自由 成为英国雇佣的私掠船长 | Somehow I doubt Jack will consider employment the same as b...

Get customized reports, present results interactively

获得定制报道,目前双向互动的结果

Make your own in-depth Vendor/ Product Rating Report使自己在... | Get customized reports, present results interactively获得定制报道,目前双向互动的结果 | With the TEC RFI / RFP Solutions You Will:与前译里...

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的