莫名其妙的

Bon voyage

一路顺风

>或者>(Bon Voyage)有纹风不动的讽刺意味,幽了戏里趁火打劫陞官发财的机会主义者一默,译作莫名其妙的>,扯佳人衫尾的情天已经泥菩萨过江,实在没有能力超渡企图搭顺风车的不速之客.

double Dutch

莫名其妙的话

Dutch treat 各自付费,自己付钱的聚餐 | double Dutch 莫名其妙的话 | Dutch uncle 板着面孔训人的人

double Dutch

(或high Dutch) 莫名其妙的话;晦涩的文字

Dutch cap 避孕用的子宫帽 | Double Dutch(或high Dutch) 莫名其妙的话;晦涩的文字 | To Beat the Dutch 令人吃惊;了不起

double Dutch

不易听懂的话;莫名其妙的话

Dot all the i's and cross all the t's 一丝不苟, 讲得正确无误 | Double Dutch 不易听懂的话;莫名其妙的话 | Double take 迟钝的反应,过后才恍然大悟的反应

talk Dutch;high Dutch;double Dutch

莫名其妙的话、胡说八道、说废话

Dutch wife 用藤或竹制成的睡眠用具 | talk Dutch;high Dutch;double Dutch 莫名其妙的话、胡说八道、说废话 | go Dutch 各人付自己的钱(原意为小气的,吝啬的;和英国人所提倡的绅士风度完全背道而行)

lie behind: be the explanation for sth

是某事的原因或理由

Of all the animals, the ape is thought of as the most forgiving animal. 在所有动物中... | lie behind: be the explanation for sth. 是某事的原因或理由 | What lay behind this strange outburst? 这莫名其妙的...

Unthought of, though, somehow

意外的,尽管莫名其妙

Flung down by corpse evangelists /被福音传道士的尸体扔掉 | Unthought of, though, somehow /意外的,尽管莫名其妙 | Ah, but I was so much older then /啊,但我那时苍老

be all adrift

漂流,漂浮;茫然,不知所措;莫名其妙

105.adrift adv.adj.漂浮着(的),漂流着(的) | be all adrift 漂流,漂浮;茫然,不知所措;莫名其妙 | eg.Deep colors advance.深的颜色显得醒目.

Yeah, well, my hotel room was mysteriously canceled

是啊 我订的酒店房间被莫名其妙地取消了

The heart quickens.|你... | Yeah, well, my hotel room was mysteriously canceled,|是啊 我订的酒店房间被莫名其妙地取消了 | - and now I just found out Blair's dress has been ruined. - How tragic.|- 现在我又...

有时alacarte出点莫名其妙地问题,只能靠这个了

gnome-menus

metacity,主题用的到. | gnome-menus,有时alacarte出点莫名其妙地问题,只能靠这个了. | gpaint,gthumb,两个非常小巧地图片编辑浏览软件.

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization