莫名其妙地

Nathan Burns

伯恩斯

主教练阿诺德(Graham Arnold)有些争议地未把雅典AEK前锋伯恩斯(Nathan Burns),根克勒比尔利吉前锋吉特(Bruce Djite)和其他一些莫名其妙缺席的球员召入球队.

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

starve to death

饿死

下意识地(subconsciously)放下手中的笔,"唿"地起立!开始,我莫名其妙. 后来一想,也许是那遥远的童年留下的"心灵感应". 他说:小时候,这里的五户人家,数你们毛家最穷. 有时,你们毛家早上开门迟,我妈妈就说,是不是全家饿死(starve to death)在床上了?

Colima

科利马

政府宣布点票电脑发生系统故障,莫名其妙地死机. 但联邦选举法庭作为处理这些争论的独立机构,可以主持重新点票. 在过去的选举中,联邦选举法庭就要求塔巴斯科(Tabasco)和科利马(Colima)重新选举.

in his thirties

在他三十多岁时

31) die strangely 莫名其妙地死了 | 32) in his thirties 在他三十多岁时 | 33) make a note of 作...笔记

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列