莫名其妙

It disappeared

消失了

It's not there.|瘤不见了 | It disappeared.|消失了 | Six tumors don't just disappear.|六个瘤不会莫名其妙就消失

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

double check

确认

证交所还四处call外资券商,让交易室主管感到莫名其妙,「证交所不是看到到资料吗?」国外部交易员随后再将受托指令输入电脑,下单系统对每个步骤也都有再确认(double check)的设计,证券商风控室也都会透过系统监视交易情形.

Double Eagle

双鹰金元

double Dutch 莫名其妙的话 | double eagle 双鹰金元 | double for 替代演出

Dutch treat

(自付钱的聚餐)

7.double Dutch(莫名其妙的话) | 8.Dutch treat(自付钱的聚餐) | 9.spoil the Egytian(夺取敌人的财物)

eagerly

热切地

B 逻辑推理常识运用,Ed是整个家庭中身体健康状况最差的人,不是本身(personally),也不是理智地(reasonably)或热切地(eagerly),而是他却莫名其妙、令人不解(strangely)地自足自满的很.

erupt vi.1

喷发 2.爆发

inexplicable a.无法说的,费解的,莫名其妙的 | erupt vi.1.喷发 2.爆发 | eruption n.1.喷发,爆发 2.喷出物 3.发疹,疹

familiar

熟习的

礼貌在家庭中是难得讲究的. 人们可以表示不满,发脾气,不答复别人的问话,反之,亦能表示莫名其妙的狂欢. 家庭中所有的分子,都接受亲族的这些举动,且应当尽量的容忍. 只要注意"熟习的"(familiar)一辞的双重意义,便可得到有益的教训.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列