莫名其妙

spoofing attack

电子欺骗攻击

"电子欺骗","spoofing" | "电子欺骗攻击","spoofing attack" | "莫名其妙的输出","spooge"

in his thirties

在他三十多岁时

31) die strangely 莫名其妙地死了 | 32) in his thirties 在他三十多岁时 | 33) make a note of 作...笔记

Bon voyage

一路顺风

<<一帆风顺>>或者<<一路顺风>>(Bon Voyage)有纹风不动的讽刺意味,幽了戏里趁火打劫陞官发财的机会主义者一默,译作莫名其妙的<<乱世情花>>,扯佳人衫尾的情天已经泥菩萨过江,实在没有能力超渡企图搭顺风车的不速之客.

Norwegian Wood

挪威的森林

<<挪威的森林>>是中国读者最熟悉的村上春树的代表作. "挪威的森林"(NORWEGIAN WOOD)是60年代甲壳虫爵士乐队一支"静谧、忧伤、而又令人莫名其妙的沉醉"的乐曲.

Flung down by corpse evangelists

被福音传道士的尸体扔掉

Of ancient history /古代政治 | Flung down by corpse evangelists /被福音传道士的尸体扔掉 | Unthought of, though, somehow /意外的,尽管莫名其妙

Dutch cap

避孕用的子宫帽

Dutch auction 荷兰式的拍卖;先把价开得很高然后逐步降低直到有人愿买为止的拍卖 | Dutch cap 避孕用的子宫帽 | Double Dutch(或high Dutch) 莫名其妙的话;晦涩的文字

come forth

被公布

come forth 被公布 | commotion 骚动 | gibberish 莫名其妙的话

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列