莎士比亚的

Laurence Olivier

劳伦斯.奥利佛

改编自莎士比亚的名著的>(Richard III)是劳伦斯.奥利佛(Laurence Olivier)集导演、监制、主演于一身的经典作品,曾获英国学院奖的最佳影片和最佳男主角殊荣.

Much Ado about Nothing

(无事生非)

借用莎士比亚的名句"无事生非"( Much Ado About Nothing)可以非常贴切地描述过去一周棉花市场的局势. 市场继续逗留在48美分-50美分区间,近期明显无所作为. 检验合格的库存不断加大,出口销售尚未转入正途,国内消费量正如预期的一样低迷.

Pub

酒店

晚上我在英国酒店(Pub)作侍者,喝酒免费,跳舞也免费. "他的红发绿眼和脸上的雀斑使她想起了约翰. 10年前的她,曾坐在约翰的汽车里,两个人从英国剑桥赶到莎士比亚的故乡(Stratford-Upon-Avon)去看>.

River Severn

塞文河

西边是武斯特市(Worcester),那是塞文河(River Severn)畔上的古城,以其瓷器和Elgar的出生地而闻名,它的周围是景色宜人的Malvern丘陵. 南边是埃文河畔的斯特拉特福德镇(莎士比亚的故乡),以及拥有中世纪优美古堡的沃里克市(Warwick).

sorrow

悲哀

Feb 11生日花:红樱草(Red Primrose)花 语:悲 哀(Sorrow) 在莎士比亚的冬的故事中,红樱草是象徵未出嫁就死亡的处女. 因为它在还留有冬天气息的早春开花,而且不会结果实. 所以它的花语就是-悲哀. 不过,这已是古老的故事了,

Soule of the Age

时代的灵魂

Godlike Shakespeare 神圣的莎士比亚 | Soule of the Age! 时代的灵魂! | The Wonder of our Stage! 我们舞台的奇迹!

Swan Song

绝唱

>一书中对于天鹅临终的鸣叫有着动人的描述 西方文化中 将文人的临终绝笔称之为"天鹅绝唱"(swan song)正来源于此. 在英国 卓越的诗人或歌手可以与天鹅作比 例如莎士比亚的雅号正是"艾冯的天鹅".

sweet

甜的

莎士比亚也能用 "甜的"(sweet) 这个小小的词创造出同样的奇迹. 他使用这个词的时候有一种微妙的美,使它像音乐大师手里的小提琴一样奏出悠扬的乐曲. 谁在野外阳光下歌唱春天的时候,"最是一年甜美时"给捐献卵子者付钱,还是不付钱?

The Tempest

<暴风雨>

天卫十八(Prospero), 天卫十九(Setebos)和天卫二十(Stephano)这些小卫星的名字源于莎士比亚的剧作"暴风雨"(The Tempest):Prosper是神奇的魔法师,作为精灵船上的管家驾驭着Ariel(精灵); Stephano 和Caliban则密谋杀害Prospero;

Transcript

抄本

papers)指莎士比亚的创作时的草稿;当剧本完成后,由作者或抄写员准备草稿的"抄本"(transcript)或"修订本"(fair. Q1表示单个剧本的第一四开本,Q2表示第二四开本,以此类推. )又译:捕风捉影--排版来自于四开本,注释很少.

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;