莎士比亚的

Off-Broadway

外百老汇

此外,在百老汇剧院区的产业带动下,其周边也陆续进驻了许多剧院,按照地理位置,又被称为"外百老汇"(Off Broadway)及"外外百老汇"(Off Off Broadway). 外百老汇剧院和剧团有40多个,每年推出莎士比亚剧展及音乐剧和傀儡戏. 剧院一般最多可容纳400人,

purified cotton

纯棉

Prince of Denmark 丹麦王子(指莎士比亚剧中的主角Hamlet 汉姆雷特) | purified cotton 纯棉 | net interception 网前截球

The Snow Goose and Other Stories

雪鹅 / 故事精选

32," The Snow Goose and Other Stories 雪鹅 / 故事精选",1,92 | 33," Stories from Shakespeare 莎士比亚故事集",1,92 | 34," Stories of Courage 勇者的故事",1,92

sonnet

十四行诗(之十七)

十四行诗(之十七) SONNET #17 | 莎士比亚/by: William Shakespeare (1609) | 将来,还有谁会相信我写的诗, HO will believe my verse in time to come

taken all in all = taking one thing with another

或

28. take me with you 让我理解你的意思[源自莎士比亚作品] | 29. taken all in all = taking one thing with another 或 taken one thing with another =take upon oneself | 30. take some 不大容易

Japanese Tea Garden

(日本茶园)

20分锺只能在"日本茶园"(Japanese tea Garden)和"莎士比亚园"(Shakespeare Garden)选一. "鱼和熊掌不可兼得. 早年在日本住了2年半,所以想都没想就去了日本茶园. 本想坐有轨电车(Cable Car)去九曲花街(Lombard Street)看看,可出门从来找不到北的我,

Tennyson

坦尼森

还有雪莱在30岁去世时,德斯蒙德.金-赫勒(DesmondKingHele'g)说的话:有一条规则,也许适用于任何诗人,那就是诗人最好的年华在30岁以后,这条规则对雪莱适用,同样对莎士比亚、米尔顿、华兹华斯(Wordswor-th)、拜伦、坦尼森(Tennyson)也适用,事实上,英

tongs

钳

原文鬈发钳(tongs)与外国话(tongues)音相近. 关于特洛伊罗斯(Troilus)与克瑞西达(Cressida)恋爱的故事可参看莎士比亚所著悲剧>. 潘达洛斯(Pandarus)系克瑞西达之舅,为他们居间撮合者. 克瑞西达因生性轻浮,

William Wordsworth

华滋华斯

再加结篇六行诗(Sestet),押韵格律之严,亦为欧洲各国仅见. 但名作传世者极多. 莎士比亚(William Shakespeare),华滋华斯(William Wordsworth)及蜜尔敦(John Milton)俱有不朽好诗,至今为人传诵. 亚当诺对此,并不是全不知情. 他原文后的注1,

Soliloquizing Man

背上歌声去远方

53. 齐天大圣前传 Prequel of the Monkey King 71' | 54. 背上歌声去远方 Soliloquizing Man 89' | 55. 大饼的莎士比亚 Dabing's Shakespeare 87'

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;